1
00:01:01,958 --> 00:01:03,250
לִשְׁלוֹט!

2
00:01:04,500 --> 00:01:05,791
לִשְׁלוֹט!

3
00:01:06,458 --> 00:01:07,750
לִשְׁלוֹט!

4
00:01:08,791 --> 00:01:11,083
מאסטר, אתה חייב לעזוב עכשיו!

5
00:01:12,291 --> 00:01:14,291
הכנופיה היריבה שלנו שלחה צבא

6
00:01:14,458 --> 00:01:15,708
לרצוח אותך.

7
00:01:16,416 --> 00:01:17,333
אני מתחנן בפניך.

8
00:01:17,916 --> 00:01:19,000
אתה חייב לעזוב.

9
00:03:16,458 --> 00:03:17,416
אף אחד לא בא.

10
00:03:18,458 --> 00:03:19,750
זה רק אתה?

11
00:03:22,333 --> 00:03:23,500
מי אתה?

12
00:03:24,500 --> 00:03:26,500
יכולתי להגיד לך מי אני,

13
00:03:28,333 --> 00:03:29,583
אבל זה כבר לא משנה.

14
00:03:31,875 --> 00:03:33,083
בשבילך,

15
00:03:34,750 --> 00:03:35,791
אני המוות שלך.

16
00:03:41,041 --> 00:03:42,125
האחרים…

17
00:03:43,916 --> 00:03:44,916
הם יכולים לבחור ללכת.

18
00:03:45,416 --> 00:03:49,916
היום במקרה הוא יום הולדתי ה-75,

19
00:03:50,958 --> 00:03:52,666
והגברים שלי ריגשו לי...

20
00:03:53,041 --> 00:03:55,416
לחיות 100 שנה.

21
00:03:55,958 --> 00:03:59,666
לא תראה את עלות השחר של מחר.

22
00:04:06,291 --> 00:04:10,125
המקום הזה הוא כמו מקדש עבורנו.

23
00:04:11,583 --> 00:04:13,958
אנחנו לא משתמשים באקדחים כאן.

24
00:09:15,958 --> 00:09:17,416
יום הולדת שמח!

25
00:10:36,958 --> 00:10:38,750
1.2 מיליון יורו.

26
00:10:39,291 --> 00:10:40,166
כמו תמיד.

27
00:10:48,083 --> 00:10:49,875
חמישה עשר חודשים, עשרים הרוגים.

28
00:10:50,083 --> 00:10:52,750
זה היה תענוג לעשות עסקים
איתך, כביר.

29
00:10:53,083 --> 00:10:54,750
האיש שלא מתגעגע!

30
00:10:58,791 --> 00:10:59,708
אבל אני אתגעגע אליך.

31
00:11:04,041 --> 00:11:04,958
מַדוּעַ?

32
00:11:05,375 --> 00:11:06,333
אתה הולך לאנשהו?

33
00:11:06,875 --> 00:11:09,291
לא אני. אתה הולך.

34
00:11:10,125 --> 00:11:12,666
יש מישהו שרוצה שתעבוד
אך ורק עבורם.

35
00:11:16,958 --> 00:11:18,708
אני פרילנסר, קבלן.

36
00:11:20,375 --> 00:11:23,125
אין לי רצון לעבודה במשרה מלאה.

37
00:11:25,083 --> 00:11:28,000
יש אנשים שלא אכפת להם
מה שאתה רוצה.

38
00:11:28,875 --> 00:11:30,666
הם קוראים את היריות.

39
00:11:32,208 --> 00:11:34,041
החוזה ביפן היה גם שלהם.

40
00:11:35,625 --> 00:11:36,625
אני רואה.

41
00:11:38,166 --> 00:11:39,041
מי הם?

42
00:11:40,208 --> 00:11:41,083
קאלי.

43
00:11:43,250 --> 00:11:44,166
קאלי.

44
00:11:46,833 --> 00:11:47,708
האם הם הודים?

45
00:11:49,416 --> 00:11:50,416
תראה בעצמך.

46
00:11:52,083 --> 00:11:53,083
זמן לפגישה.

47
00:12:17,500 --> 00:12:19,375
{\an8}<i>ב-23 באוקטובר 2024,</i>

48
00:12:19,625 --> 00:12:23,416
הייתה דרישה דחופה
לפינוי בבסיס האוויר ת'ויס.

49
00:12:23,791 --> 00:12:25,875
בלי לדאוג לביטחון שלה,

50
00:12:25,958 --> 00:12:30,666
מפקד האגף לות'רה הצליח איכשהו
לפנות שבעה חיילים הודים.

51
00:12:30,916 --> 00:12:32,833
{\an8}טייס יוצא דופן זה

52
00:12:33,166 --> 00:12:35,625
זוכה במדליית Vayu Veer.

53
00:12:36,000 --> 00:12:38,083
מפקד האגף קאוויה לות'רה!

54
00:13:17,250 --> 00:13:18,625
לא נורא, אבא!

55
00:13:19,000 --> 00:13:19,916
קדימה!

56
00:13:20,583 --> 00:13:22,666
אתה יודע שאני רקדן נורא.

57
00:13:23,333 --> 00:13:24,916
אז למה כל כך אמיץ היום?

58
00:13:25,250 --> 00:13:27,250
הפגנתי אומץ
למען המדינה שלי כל חיי.

59
00:13:28,083 --> 00:13:30,541
היום אני רוצה להרשים
הבת שלי עם האומץ שלי.

60
00:13:32,625 --> 00:13:36,291
יש עוד לות'רה מוכן
להיות אמיץ למען המדינה.

61
00:13:47,500 --> 00:13:50,750
אני יודע... הודו קודם! זה בסדר.

62
00:13:55,458 --> 00:13:56,625
אני גאה בך, יקירתי.

63
00:14:02,125 --> 00:14:03,041
מותר לי?

64
00:14:04,250 --> 00:14:05,333
תגיד לי…

65
00:14:07,791 --> 00:14:08,791
כן, רס"ן אדוני...

66
00:14:13,875 --> 00:14:14,833
קולונל לות'רה.

67
00:14:43,375 --> 00:14:45,875
{\an8}<i>מערכת מופעלת</i>
<i>עם תרגום בזמן אמת.</i>

68
00:14:46,250 --> 00:14:47,750
{\an8}<i>כל המשתתפים התחברו.</i>

69
00:14:49,625 --> 00:14:51,583
{\an8}<i>שלום, כביר. ברוכים הבאים לקאלי.</i>

70
00:14:53,000 --> 00:14:55,708
קבלת הפנים שלך לא הייתה קצת מאולצת?

71
00:14:56,500 --> 00:14:58,208
{\an8}<i>מתנצל על אי הנוחות.</i>

72
00:14:58,750 --> 00:15:00,875
{\an8}<i>אבל עינינו עינינו עליך במשך זמן מה.</i>

73
00:15:01,083 --> 00:15:02,833
{\an8}<i>רנגון. קואלה לומפור.</i>

74
00:15:02,958 --> 00:15:04,208
{\an8}<i>איזמיר. יפו.</i>

75
00:15:04,625 --> 00:15:05,750
<i>ועכשיו יפן.</i>

76
00:15:06,625 --> 00:15:08,000
{\an8}<i>עבודה מרשימה מאוד.</i>

77
00:15:08,416 --> 00:15:11,125
בטח קיבלת את תעודת הזהות שלי
עם הבקשה לעבודה

78
00:15:11,250 --> 00:15:12,541
מהקבלן?

79
00:15:13,041 --> 00:15:17,375
{\an8}<i>אפילו הסוכן שלך לא היה מודע</i>
<i>כמה מהחוזים שלך היו שלנו.</i>

80
00:15:18,125 --> 00:15:19,833
<i>בדקנו את הכישורים שלך.</i>

81
00:15:20,500 --> 00:15:21,916
הכישורים שלי פשוטים.

82
00:15:23,625 --> 00:15:25,541
אתה נותן לי שם,
אני נותן לך גופה.

83
00:15:27,791 --> 00:15:29,458
מה עוד כל קבוצת טרור יכולה לרצות?

84
00:15:29,541 --> 00:15:32,333
{\an8}<i>אנחנו לא טרוריסטים.</i>
<i>אנחנו אנשי עסקים.</i>

85
00:15:32,500 --> 00:15:34,458
{\an8}אוי! מה אתה מוכר?

86
00:15:35,250 --> 00:15:36,208
{\an8}<i>אנחנו קונים.</i>

87
00:15:36,583 --> 00:15:39,041
{\an8}<i>מדינות, ממשלות, כלכלות.</i>

88
00:15:39,750 --> 00:15:42,083
{\an8}<i>ואנחנו מארגנים אותם מחדש</i>
<i>בצורה שמתאימה לנו.</i>

89
00:15:42,750 --> 00:15:44,958
כוח? לִשְׁלוֹט?

90
00:15:45,125 --> 00:15:46,041
{\an8}<i>לא.</i>

91
00:15:46,833 --> 00:15:48,000
{\an8}<i>הרבה יותר מזה.</i>

92
00:15:48,541 --> 00:15:51,125
{\an8}<i>זה שיא. תטעמו בעצמכם.</i>

93
00:15:51,958 --> 00:15:55,125
<i>בינתיים, אנחנו רוצים אותך</i>
<i>לעבוד עבור קאלי באופן בלעדי.</i>

94
00:15:56,666 --> 00:15:57,666
באופן בלעדי?

95
00:16:02,458 --> 00:16:05,333
שלם לי. העבודה תתבצע.

96
00:16:05,708 --> 00:16:07,333
{\an8}<i>זה לא חוזה, כביר.</i>

97
00:16:07,666 --> 00:16:09,166
{\an8}<i>זה הרבה יותר גדול מזה.</i>

98
00:16:09,583 --> 00:16:12,666
{\an8}<i>אנחנו מתרשמים מהחשיבה שלך,</i>
<i>אפילו יותר מהמטרה שלך.</i>

99
00:16:12,833 --> 00:16:16,125
{\an8}<i>אולי תוכל להצטרף אלינו</i>
<i>יום אחד ליד השולחן הזה.</i>

100
00:16:17,458 --> 00:16:19,125
אני מחליט בעצמי את גורלי.

101
00:16:20,291 --> 00:16:24,291
{\an8}<i>האם פיון אי פעם מחליט</i>
<i>הגורל שלו, כביר?</i>

102
00:16:26,125 --> 00:16:28,916
{\an8}<i>כעסת על הודו</i>
<i>והפך לשכיר חרב.</i>

103
00:16:29,875 --> 00:16:34,000
<i>על ידי הצטרפות לקאלי, תוכל</i>
<i>להכריע את גורלה של הודו.</i>

104
00:16:37,666 --> 00:16:38,708
שנמשיך הלאה?

105
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
{\an8}<i>בחירה טובה.</i>

106
00:16:41,250 --> 00:16:42,666
{\an8}<i>אבל יש דילמה, כביר.</i>

107
00:16:43,500 --> 00:16:45,458
{\an8}<i>סוכן מסור לשעבר של RandAW,</i>

108
00:16:45,791 --> 00:16:47,750
{\an8}<i>ועכשיו שכיר חרב בינלאומי,</i>

109
00:16:48,416 --> 00:16:49,291
{\an8}<i>מה אם...</i>

110
00:16:51,625 --> 00:16:52,833
אני עדיין עם רנדאו.

111
00:16:56,291 --> 00:16:57,291
בְּסֵדֶר.

112
00:17:00,708 --> 00:17:02,000
מה הליך KYC שלך?

113
00:17:02,833 --> 00:17:03,916
<i>זה מאחוריך.</i>

114
00:17:57,500 --> 00:18:00,625
{\an8}<i>אנא שחרר את המעצורים, כביר.</i>
<i>כולנו חברים כאן.</i>

115
00:18:06,875 --> 00:18:07,791
כביר?

116
00:18:14,333 --> 00:18:15,750
האם אין גבול

117
00:18:17,791 --> 00:18:20,625
לבגידה שלך?

118
00:18:24,041 --> 00:18:26,541
כולכם גנבים פשוטים.

119
00:18:27,208 --> 00:18:28,833
פושעים מהדרג השלישי.

120
00:18:30,458 --> 00:18:31,375
והאיש הזה,

121
00:18:32,583 --> 00:18:36,500
שפעם חשבתי כבן,
הוא עכשיו אחד מכם.

122
00:18:36,583 --> 00:18:39,041
{\an8}<i>יכולת להיות גם אחד מאיתנו.</i>

123
00:18:39,500 --> 00:18:40,625
<i>למה אתה לא מבין את זה?</i>

124
00:18:40,833 --> 00:18:42,583
{\an8}<i>מה הרווחת בכך שאתה נאמן להודו?</i>

125
00:18:43,000 --> 00:18:45,500
{\an8}<i>אנחנו יכולים לשכתב את הגורל</i>
<i>של המדינה שלך.</i>

126
00:18:45,875 --> 00:18:48,083
פחדנים ארורים!

127
00:18:49,041 --> 00:18:51,583
אתה מסתתר מאחורי מסכות,
מפחדת לחשוף את הפנים שלך!

128
00:18:52,458 --> 00:18:54,791
איך אתה יכול לשכתב את גורלה של הודו?

129
00:18:55,875 --> 00:18:57,500
<i>פטריוט מיושן!</i>

130
00:18:58,375 --> 00:19:00,666
<i>אינך מבין את הכללים</i>
<i>של העולם החדש.</i>

131
00:19:01,583 --> 00:19:03,291
{\an8}<i>בכל מקרה. </i>ג'אי הינד!

132
00:19:03,791 --> 00:19:04,958
<i>תודה על השירות שלך.</i>

133
00:19:05,958 --> 00:19:07,208
<i>משימה אחרונה, כביר.</i>

134
00:19:10,125 --> 00:19:11,000
{\an8}<i>תהרוג אותו!</i>

135
00:19:29,500 --> 00:19:31,458
{\an8}טוקיו, איסלמבאד,

136
00:19:31,625 --> 00:19:32,750
בראמולה, מיאנמר.

137
00:19:33,125 --> 00:19:34,541
מה נפוץ בהתקפות האלה?

138
00:19:36,458 --> 00:19:38,083
החברים הוותיקים שלנו. מי עוד?

139
00:19:38,708 --> 00:19:41,458
Aum Shinrikyo, Boko Haram, Daesh.

140
00:19:41,541 --> 00:19:43,666
לא, כביר. הם היו רק חזיתות.

141
00:19:44,375 --> 00:19:47,416
הם אפילו לא הבינו את זה
הם היו בשימוש.

142
00:19:47,791 --> 00:19:48,708
וואו.

143
00:19:49,583 --> 00:19:52,041
יש להם כל כך הרבה כוח,
ואנחנו אפילו לא יודעים את שמם.

144
00:19:52,208 --> 00:19:53,416
הם כל כך חזקים.

145
00:19:54,375 --> 00:19:56,083
בגלל זה אנחנו עדיין לא מכירים אותם.

146
00:19:56,958 --> 00:19:58,000
קרטל קאלי.

147
00:20:00,333 --> 00:20:01,208
קאלי.

148
00:20:01,625 --> 00:20:02,583
יש לידים?

149
00:20:03,625 --> 00:20:06,875
המקור שלי ניסה לברר
במשך שנים. אין מזל עד כה.

150
00:20:07,625 --> 00:20:09,500
כל מה שאנחנו יודעים זה

151
00:20:09,833 --> 00:20:12,125
כולם אנשי עסקים חזקים מאוד,

152
00:20:12,625 --> 00:20:14,666
פוליטיקאים ומנהיגי צבא.

153
00:20:15,208 --> 00:20:17,166
סין, פקיסטן, בנגלדש,

154
00:20:17,416 --> 00:20:19,000
סרי לנקה, מיאנמר.

155
00:20:19,833 --> 00:20:21,666
- הם מקיפים את הודו.
- בדיוק.

156
00:20:23,041 --> 00:20:24,791
כמה מהאנשים החזקים שלנו
נמצאים גם איתם.

157
00:20:25,666 --> 00:20:30,083
כל השלטים אומרים לנו
שהיעד הבא שלהם הוא הודו.

158
00:20:31,541 --> 00:20:32,416
קאלי.

159
00:20:33,708 --> 00:20:35,833
לפחות אנחנו יודעים את השם שלהם.

160
00:20:37,250 --> 00:20:38,208
עכשיו בואו נמצא את הפנים שלהם.

161
00:20:39,083 --> 00:20:41,750
פניהם לא נראים
באור, כביר.

162
00:20:42,916 --> 00:20:44,000
אז אני אכנס לצללים.

163
00:20:46,750 --> 00:20:48,166
ברגע שאתה נכנס לחושך הזה,

164
00:20:48,250 --> 00:20:50,958
אתה תחצה כל קו
בין טוב לרע.

165
00:20:52,208 --> 00:20:53,166
הבנתי, אדוני.

166
00:20:54,083 --> 00:20:55,458
תצטרך למחוק את ההבדל

167
00:20:56,875 --> 00:20:58,625
בין הטוב לרע שבתוכך.

168
00:20:59,583 --> 00:21:00,458
הבנתי, אדוני.

169
00:21:05,250 --> 00:21:06,166
כביר,

170
00:21:06,625 --> 00:21:10,041
זה הולך להיות הכי הרבה
משימה מסוכנת של חייך.

171
00:21:12,458 --> 00:21:13,750
אני צריך שתבטיח לי.

172
00:21:14,708 --> 00:21:16,250
לא שכחתי את מה שלימדת אותי.

173
00:21:18,541 --> 00:21:19,500
מוות לפני קלון.

174
00:21:21,708 --> 00:21:22,791
שירות לפני עצמי.

175
00:21:25,000 --> 00:21:25,916
קודם כל הודו!

176
00:21:27,625 --> 00:21:28,541
<i>ג'אי הינד!</i>

177
00:21:54,458 --> 00:21:55,500
כמה תהרוג?

178
00:21:56,750 --> 00:21:57,708
דוּ? שְׁלוֹשָׁה?

179
00:21:59,250 --> 00:22:00,625
אני לא אתן לך למות.

180
00:22:02,541 --> 00:22:04,500
רק אתה יודע על קאלי.

181
00:22:05,458 --> 00:22:06,458
ועכשיו הסתננתם אליהם.

182
00:22:07,458 --> 00:22:10,208
אתה היחיד שיכול להציל
הודו מהמפלצות האלה, כביר.

183
00:22:14,625 --> 00:22:15,625
חייבת להיות דרך אחרת.

184
00:22:20,750 --> 00:22:21,750
מבחן סופי.

185
00:22:22,750 --> 00:22:24,791
אני אדם מת הולך, כביר.

186
00:22:26,166 --> 00:22:28,166
לא משנה
מי לוחץ על ההדק.

187
00:22:29,041 --> 00:22:33,041
כדי להציל את הודו,
החיים שלי הם מחיר קטן לשלם.

188
00:22:35,958 --> 00:22:36,875
קדימה!

189
00:22:41,625 --> 00:22:43,000
אתה לא היחיד
מי ישלם מחיר, אדוני.

190
00:22:45,208 --> 00:22:46,166
יש לך בת.

191
00:22:49,500 --> 00:22:50,500
ואני…

192
00:22:51,875 --> 00:22:54,958
היא חיילת.
אתה חייל.

193
00:22:55,583 --> 00:22:56,625
אני חייל.

194
00:22:57,875 --> 00:22:59,083
וזו מלחמה.

195
00:23:05,833 --> 00:23:06,833
אני לא יכול, אדוני.

196
00:23:08,541 --> 00:23:10,416
"יש לך זכות למלא את חובתך,

197
00:23:12,291 --> 00:23:14,583
אבל אין זכות על פירותיה."

198
00:23:16,000 --> 00:23:17,166
אם תפסיד,

199
00:23:18,541 --> 00:23:19,916
הרשע ינצח!

200
00:23:20,958 --> 00:23:24,250
כדי לחסל את השד קאלי,
אתה חייב להפוך לקלקי המושיע.

201
00:23:25,500 --> 00:23:31,833
אתה חייב להרוס את קאלי אז
שום שד לא יעז לתקוף את הודו.

202
00:23:34,416 --> 00:23:35,416
חזור אחריי.

203
00:23:37,750 --> 00:23:40,833
מוות לפני קלון.

204
00:23:43,833 --> 00:23:44,916
מוות לפני קלון.

205
00:23:46,208 --> 00:23:49,583
שירות לפני עצמי.

206
00:23:51,750 --> 00:23:53,041
שירות לפני עצמי.

207
00:23:54,666 --> 00:23:57,375
קודם כל הודו!

208
00:23:59,500 --> 00:24:00,833
קודם כל הודו!

209
00:24:01,500 --> 00:24:03,375
עכשיו לחץ על ההדק הארור
ותירה בי!

210
00:24:03,500 --> 00:24:04,500
זה היה כבוד, אדוני.

211
00:24:32,291 --> 00:24:35,083
נא לציין בדוח שמצאנו
שלושה כלי נשק בתוך ההיקף.

212
00:24:35,166 --> 00:24:37,000
- ושלח את הדו"ח למפקדה.
כן, אדוני.

213
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
מי עשה את זה?

214
00:25:08,875 --> 00:25:11,166
מישהו שלח אותנו
סרטון אנונימי.

215
00:25:11,750 --> 00:25:13,041
זה לא קל לצפייה.

216
00:25:13,833 --> 00:25:14,791
תן לי לראות את זה.

217
00:25:16,666 --> 00:25:17,666
אָנָא.

218
00:26:05,541 --> 00:26:07,833
קדימה, בחור קשוח.

219
00:26:20,416 --> 00:26:21,416
{\an8}<i>מזל טוב, כביר.</i>

220
00:26:22,500 --> 00:26:24,041
<i>עברת את כל המבחנים.</i>

221
00:26:24,958 --> 00:26:26,791
וזה טקס הסיום שלך.

222
00:26:28,833 --> 00:26:29,958
גאוטם גולאטי?

223
00:26:32,375 --> 00:26:33,958
אין הקדמה כמו כסף.

224
00:26:34,833 --> 00:26:37,208
כֵּן. גוטם גולאטי.

225
00:26:38,208 --> 00:26:40,500
משלוח, נפט, טלקום,

226
00:26:41,625 --> 00:26:42,541
ושליטה בעולם!

227
00:26:43,250 --> 00:26:45,958
לא "ו". רַק.

228
00:26:46,916 --> 00:26:48,291
זה כלל עסקי, כביר.

229
00:26:48,625 --> 00:26:51,083
{\an8}אם מוצר פגום,
לזרוק את זה בבת אחת!

230
00:26:53,125 --> 00:26:54,083
קח את הדמוקרטיה.

231
00:26:54,750 --> 00:26:59,750
זה מוצר כושל.
תאריך המכירה פג מזמן.

232
00:27:02,583 --> 00:27:03,666
הגיע הזמן לשינוי!

233
00:27:04,958 --> 00:27:06,750
ואתה תשנה את העולם?

234
00:27:08,958 --> 00:27:09,875
{\an8}אנחנו.

235
00:27:10,625 --> 00:27:12,541
{\an8}אני רק שחקן קטן בקאלי.

236
00:27:14,125 --> 00:27:15,291
{\an8}בדיוק כמו שאתה עכשיו.

237
00:27:21,583 --> 00:27:22,500
ברוכים הבאים לקאלי!

238
00:27:22,666 --> 00:27:24,000
<i>- ברוכים הבאים לקאלי!</i>
<i>- ברוכים הבאים לקאלי!</i>

239
00:27:27,500 --> 00:27:30,833
{\an8}<i>כדי לחסל את השד קאלי,</i>
<i>עליך להפוך לקלקי המושיע.</i>

240
00:27:33,125 --> 00:27:34,875
{\an8}<i>עליך להשמיד את קאלי,</i>

241
00:27:35,000 --> 00:27:36,583
{\an8}<i>אז בלי שד</i>

242
00:27:36,708 --> 00:27:39,458
{\an8}<i>יעיז לתקוף את הודו.</i>

243
00:27:41,125 --> 00:27:42,666
יש
מחנה האימונים של דאעש בתימן.

244
00:27:43,333 --> 00:27:45,833
{\an8}הם נמצאים בעבודה הבאה.
הכירו אותם.

245
00:27:46,583 --> 00:27:47,708
הסרטון של לות'רה...

246
00:27:49,333 --> 00:27:50,250
למה שלחת את זה ל- RandAW?

247
00:27:53,416 --> 00:27:54,291
ביטוח.

248
00:27:56,416 --> 00:27:59,916
אז לא תהיה שאלה
של הצטרפותי ל- RandAW שוב.

249
00:28:00,458 --> 00:28:02,250
אני אוהב את המוח שלך!

250
00:28:03,375 --> 00:28:05,625
{\an8}זוהי אסטרטגיה של ארבעה מהלכים, כביר.

251
00:28:06,541 --> 00:28:08,875
מהלך ראשון…
מותה של לותרה.

252
00:28:10,375 --> 00:28:11,291
מהלך שני…

253
00:28:12,583 --> 00:28:15,250
לשים את המשמר שלנו על לוח השחמט.

254
00:28:43,958 --> 00:28:45,041
אנחנו מאחרים, אדוני.

255
00:28:45,416 --> 00:28:48,250
זה שזמנו הגיע... איננו כעת.

256
00:28:49,958 --> 00:28:51,458
העבודה שלנו מתחילה עכשיו.

257
00:28:56,625 --> 00:28:57,541
אֵשׁ!

258
00:29:01,000 --> 00:29:02,041
אֵשׁ!

259
00:29:15,208 --> 00:29:17,333
לא היית לבד באיבוד אביך,
יקירתי.

260
00:29:18,625 --> 00:29:20,083
איבדתי חבר יקר מאוד.

261
00:29:21,666 --> 00:29:23,291
החבר הכי עקשן! אבל…

262
00:29:27,083 --> 00:29:28,083
האם ידעת,

263
00:29:29,500 --> 00:29:32,791
אם לא היה לנו תקציב
למשימה,

264
00:29:33,708 --> 00:29:36,666
היה לו נשק אחד
לנצח בכל הוויכוחים.

265
00:29:37,208 --> 00:29:39,500
- קודם כל הודו!
- תמיד הודו ראשונה.

266
00:29:41,000 --> 00:29:43,166
קאוויה, היית הגאווה של אביך.

267
00:29:44,791 --> 00:29:46,708
אם אי פעם אוכל להיות לעזר--

268
00:29:46,791 --> 00:29:47,708
אתה יכול.

269
00:29:51,125 --> 00:29:52,625
- שלום רב.
שלום, אדוני.

270
00:29:56,041 --> 00:29:58,000
הוא הקיש על החלון של רנדאו
במשך שנים,

271
00:29:58,375 --> 00:29:59,541
עכשיו סוף סוף הדלת נפתחה.

272
00:30:00,083 --> 00:30:02,208
הדלת לא נפתחה.
הקיר התמוטט.

273
00:30:03,541 --> 00:30:04,541
זה נהרס.

274
00:30:12,166 --> 00:30:13,333
תנחומי, מיס.

275
00:30:14,791 --> 00:30:15,708
אני ויקרנט קאול.

276
00:30:16,750 --> 00:30:17,833
ראש רנדאו החדש.

277
00:30:18,166 --> 00:30:19,083
אני יודע.

278
00:30:20,333 --> 00:30:22,916
לא נחסוך
הרוצח של קולונל לות'רה.

279
00:30:24,958 --> 00:30:26,416
אני רוצה להיות חלק מהצוות.

280
00:30:30,000 --> 00:30:31,708
אני מבין את הזעם שלך,

281
00:30:32,708 --> 00:30:33,583
אבל פרוטוקול…

282
00:30:34,916 --> 00:30:36,083
אין בני משפחה.

283
00:30:36,958 --> 00:30:41,333
אבא נהג לומר שאתה מאוד
גמיש בנושאי פרוטוקול.

284
00:30:43,416 --> 00:30:45,666
מפקד האגף לותרה
הוא קצין מבריק, קאול.

285
00:30:45,750 --> 00:30:46,750
אני בטוח, אדוני,

286
00:30:47,708 --> 00:30:49,250
אבל אני בוחר את הצוות שלי.

287
00:30:49,791 --> 00:30:52,291
ורציתי לבחור את החדש
ראש רנדאו, אבל

288
00:30:53,833 --> 00:30:56,541
הידיים שלי היו קשורות. יָמִינָה?

289
00:30:57,625 --> 00:31:00,958
וכן. יש עוד קצין
מי צריך להצטרף לצוות שלך.

290
00:31:02,333 --> 00:31:05,666
אתה רוצה שאני אתפטר?
- אני חייב לענות על זה?

291
00:31:06,958 --> 00:31:07,833
קאול,

292
00:31:08,041 --> 00:31:09,875
היית
מחוץ למערכת במשך שנים.

293
00:31:11,208 --> 00:31:14,208
אני לא יודע באילו חוטים משכת
לתפוס את מקומה של לותרה.

294
00:31:14,291 --> 00:31:17,333
אבל אל תדמיין אפילו לשנייה

295
00:31:18,375 --> 00:31:22,458
שאתה או הצוות שלך
הם כל התאמה לכביר.

296
00:31:24,125 --> 00:31:25,750
רק אדם אחד נמצא ברמה שלו.

297
00:31:27,416 --> 00:31:28,750
קצין יחידה מיוחדת.

298
00:31:30,875 --> 00:31:33,875
מעטים יודעים עליו,
אבל אלה שעושים,

299
00:31:35,041 --> 00:31:37,000
הם יודעים שהוא הטוב ביותר.

300
00:31:46,250 --> 00:31:48,041
{\an8}INS Swaraj הותקף
הבוקר.

301
00:31:48,708 --> 00:31:51,458
המטען של הספינה?
נשק חדש לכוח הים של הודו.

302
00:31:51,833 --> 00:31:55,375
כל הנשקים
ושמונת הצוערים שלנו בשביו.

303
00:31:56,041 --> 00:31:59,166
מישל ברבוסה. השטן של הימים!

304
00:32:02,250 --> 00:32:03,375
<i>יש לך שלוש שעות.</i>

305
00:32:04,666 --> 00:32:06,458
<i>עמוד בתנאים שלי, או אחרת...</i>

306
00:32:07,041 --> 00:32:10,125
<i>לא, לא, לא!</i>

307
00:32:12,583 --> 00:32:14,166
<i>שחרר את האנשים שלי מהכלא!</i>

308
00:32:16,916 --> 00:32:19,333
וזה הגיהנום של השטן.

309
00:32:20,375 --> 00:32:21,291
צנחנים?

310
00:32:21,708 --> 00:32:24,708
{\an8}יש לו שלושה תותחים נגד מטוסים.
לא אופציה.

311
00:32:24,916 --> 00:32:26,208
מה אם נעשה התקפת יבשה בלילה?

312
00:32:27,250 --> 00:32:28,583
{\an8}זו הולכת להיות התאבדות.

313
00:32:28,875 --> 00:32:30,166
יש מוקשים בכל מקום.

314
00:32:31,916 --> 00:32:33,250
אדוני, למייג'ור ויקראם שלנו יש תוכנית.

315
00:32:35,583 --> 00:32:36,500
{\an8}איזו תוכנית?

316
00:32:36,750 --> 00:32:38,000
לא תוכנית נהדרת, אדוני.

317
00:32:38,666 --> 00:32:40,166
אדוני, זה לא יעבוד.

318
00:32:41,916 --> 00:32:43,291
אדוני, עומס יתר של 58 ק"ג.

319
00:32:45,333 --> 00:32:46,875
אדוני, זה מצנח המילואים.

320
00:32:47,000 --> 00:32:48,291
זה היה. לא עוד.

321
00:32:55,250 --> 00:32:56,208
עשרים ותשעה ק"ג.

322
00:32:57,583 --> 00:33:00,000
אדוני, מה תעשה שם
בלי שום נשק?

323
00:33:00,166 --> 00:33:01,208
אני אדבר עליהם מתוקה.

324
00:33:04,875 --> 00:33:05,791
אדוני, אדוני, אדוני.

325
00:33:06,250 --> 00:33:07,250
זה לא ישנה הרבה.

326
00:33:09,875 --> 00:33:12,125
אדוני, המל"ט לא יכול להתמודד
מטען אנושי.

327
00:33:12,458 --> 00:33:14,958
אתה מהמר בעיוורון עם החיים שלך.

328
00:33:16,625 --> 00:33:17,750
דיוואלי שמח!

329
00:34:53,166 --> 00:34:56,041
<i>היי, תראה מי הופיע!</i>

330
00:34:56,500 --> 00:34:58,458
<i>האיש הנכון הגיע עבור כולכם!</i>

331
00:34:58,875 --> 00:35:00,666
<i>אני מוכן לטעון ולהוריד אותך!</i>

332
00:35:01,208 --> 00:35:02,708
<i>אם יש לך אומץ, נסה להתחבא!</i>

333
00:35:03,125 --> 00:35:06,875
<i>אף אחד לא יישאר לספור</i>
<i>הגופות, אחי!</i>

334
00:35:13,166 --> 00:35:14,041
<i>המוות מתרסק</i>

335
00:35:14,125 --> 00:35:16,000
<i>השטן קורא לו חייל ארור</i>

336
00:35:16,083 --> 00:35:18,250
<i>אויבים, המשחק נגמר</i>
<i>גדול מהסכנה</i>

337
00:35:18,541 --> 00:35:19,416
<i>ארס נשפך</i>

338
00:35:19,500 --> 00:35:20,541
<i>הרוג את כל הבוגדים</i>

339
00:35:20,625 --> 00:35:21,750
<i>זה ה-mayday שלך, אחי</i>

340
00:35:21,833 --> 00:35:22,958
<i>מלא על אסון</i>

341
00:35:23,041 --> 00:35:25,333
<i>הוא מכה כמו חזיזים בהתקפה,</i>

342
00:35:25,416 --> 00:35:27,791
<i>כשהוא מכה, המוח שלך יוצא מהפסים</i>

343
00:35:27,875 --> 00:35:30,166
<i>הוא יכפוף את ראשך</i>
<i>כמו סערה משתוללת</i>

344
00:35:30,250 --> 00:35:32,583
<i>הוא לא רק פסיכו</i>
<i>הוא פריק שמצית עם להבים</i>

345
00:35:32,666 --> 00:35:34,916
<i>הוא שד שרואה רק דם</i>
<i>דרך העיניים שלו</i>

346
00:35:35,000 --> 00:35:37,375
<i>הוא נאראקאסורה בעצמו</i>
<i>הציף את הגיהנום מבפנים</i>

347
00:35:37,458 --> 00:35:39,750
<i>הוא מרסק את הפחד כאילו זה כלום</i>
<i>הוא חכם מוסמך</i>

348
00:35:39,833 --> 00:35:42,666
<i>אם הוא מאתגר אותך</i>
<i>פשוט רשום את המוות שלך, אושר</i>

349
00:35:44,666 --> 00:35:47,125
<i>חייך על פניו</i>
<i>ופחד שאגת האריה</i>

350
00:35:49,458 --> 00:35:51,833
<i>מלחמה היא הדרך היחידה</i>
<i>דרוך, הפלת טורף</i>

351
00:35:52,541 --> 00:35:53,625
<i>אם אתה לא מקשיב</i>

352
00:35:53,833 --> 00:35:56,125
<i>ואתה מעז להופיע</i>
<i>הוא ידליק אש בדממה</i>

353
00:35:56,250 --> 00:35:58,875
<i>שבור כל עצם בגוף שלך</i>
<i>לקרוע אותו ולזרוק אותו החוצה</i>

354
00:35:59,041 --> 00:36:01,416
<i>כאן צועד השטן בקרב</i>

355
00:36:03,125 --> 00:36:04,000
<i>שטן</i>

356
00:36:05,583 --> 00:36:06,666
<i>שטן</i>

357
00:36:08,000 --> 00:36:08,958
<i>שטן</i>

358
00:36:12,750 --> 00:36:13,791
<i>שטן</i>

359
00:36:15,208 --> 00:36:16,166
<i>שטן</i>

360
00:36:17,625 --> 00:36:18,541
<i>שטן</i>

361
00:36:20,125 --> 00:36:21,833
<i>כדאי שתתכונן</i>

362
00:36:21,916 --> 00:36:23,125
<i>תחזיק חזק</i>

363
00:36:24,916 --> 00:36:26,166
<i>אנחנו באים אליך</i>

364
00:36:26,541 --> 00:36:27,916
<i>כמו מכת ברק</i>

365
00:36:29,625 --> 00:36:30,708
<i>כדאי שתתכונן</i>

366
00:36:31,458 --> 00:36:32,500
<i>תחזיק חזק</i>

367
00:36:34,458 --> 00:36:35,791
<i>אנחנו באים אליך</i>

368
00:36:35,875 --> 00:36:37,291
<i>כמו מכת ברק</i>

369
00:36:39,875 --> 00:36:42,583
<i>היי, הוא ילמד אותך</i>
<i>בצורה אכזרית</i>

370
00:36:42,666 --> 00:36:45,125
<i>יהרוג אותך במחזה מגעיל וקטלני</i>

371
00:36:45,208 --> 00:36:47,291
<i>לכו הצילו את חייכם, פשוט תתרחקו</i>

372
00:36:47,375 --> 00:36:50,125
<i>הוא לא מוסרי, בן אלמוות</i>
<i>חם ממש כמו שטן</i>

373
00:36:51,000 --> 00:36:51,916
<i>אתה יודע את זה</i>

374
00:36:53,541 --> 00:36:54,458
<i>זיקוקים</i>

375
00:36:55,875 --> 00:36:56,916
<i>מפוצץ</i>

376
00:36:58,125 --> 00:36:59,125
<i>כשהוא מופיע</i>

377
00:38:16,333 --> 00:38:17,583
הוא עולה!

378
00:38:18,208 --> 00:38:19,083
הוא עולה!

379
00:38:29,666 --> 00:38:30,541
קדימה!

380
00:38:32,250 --> 00:38:33,541
<i>החוף פנוי! עזוב!</i>

381
00:38:35,208 --> 00:38:36,375
היי, חבר'ה! תסתכל למעלה!

382
00:38:37,083 --> 00:38:38,083
הוא שם!

383
00:38:58,000 --> 00:38:59,041
על סימון!

384
00:40:26,291 --> 00:40:28,916
<i>אם אנעל את המטרה, מובטח</i>
<i>אתה מקבל צלקת חדשה</i>

385
00:40:29,208 --> 00:40:31,583
<i>אם נזרוק ידיים, גורלך</i>
<i>משכתבים הערב</i>

386
00:40:31,833 --> 00:40:34,333
<i>אני ארסק אותך, המוות מגיע במלואו</i>
<i>חבילה, ללא הנחה</i>

387
00:40:34,416 --> 00:40:36,625
<i>פתחתי חדש לגמרי</i>
<i>פרק החיה בעצמי</i>

388
00:40:36,708 --> 00:40:37,791
<i>כדאי שתדע</i>

389
00:40:37,916 --> 00:40:39,166
<i>יש לו את הזרם</i>

390
00:40:39,250 --> 00:40:41,666
<i>כל מי שעומד מולו</i>
<i>התכופפות למטה</i>

391
00:40:41,833 --> 00:40:44,208
<i>דם על הרצפה, עושה הצגה</i>

392
00:40:44,458 --> 00:40:46,958
<i>גבוה על הגלובוס כמו</i>
<i>Dev... Dev... Devil!</i>

393
00:41:09,833 --> 00:41:10,708
בליסטיות.

394
00:41:11,208 --> 00:41:12,583
מחסנית לוגר 9 מ"מ.

395
00:41:13,166 --> 00:41:15,083
ירייה מקרוב. נקי ללב.

396
00:41:15,791 --> 00:41:17,666
הוצאה להורג. זיהוי פלילי?

397
00:41:19,083 --> 00:41:21,916
אין שום אינדיקציה לכך
נורו מספר כלי נשק, אדוני.

398
00:41:22,791 --> 00:41:25,708
אבל צוות הזיהוי הפלילי אישר
שהוא לא היה שם לבד.

399
00:41:26,041 --> 00:41:29,416
כביר סיים את כל המשימות שלו
לבד עד עכשיו. זה יוצא דופן.

400
00:41:29,500 --> 00:41:30,875
זה אומר שהוא בא עם קבוצה.

401
00:41:31,875 --> 00:41:33,583
מי צילם את הסרטון?
האם היה אפשר להתעסק בזה?

402
00:41:34,083 --> 00:41:37,041
על פי ניתוח סייבר,
לא היה שום התעסקות.

403
00:41:37,833 --> 00:41:38,833
זה אמיתי.

404
00:41:39,333 --> 00:41:40,291
כביר הרג את אבא...

405
00:41:41,458 --> 00:41:42,791
קולונל לות'רה.

406
00:41:43,583 --> 00:41:44,916
אז, השאלה היחידה היא…

407
00:41:46,375 --> 00:41:47,750
איך לעזאזל אנחנו מוצאים את כביר?

408
00:41:48,000 --> 00:41:49,500
המערכות שלך לא עובדות.

409
00:41:51,416 --> 00:41:52,541
מכונת הקפה שלך, זאת אומרת.

410
00:41:55,666 --> 00:41:58,041
גיבור המלחמה הגדול מגיע.

411
00:41:58,791 --> 00:42:01,541
- אתה תירה בכביר?
זה הקצר שלנו, נכון?

412
00:42:02,375 --> 00:42:03,708
או שאנחנו סתם מסמנים אותו?

413
00:42:03,916 --> 00:42:06,791
יש לך מושג מי הוא
ולמה הוא מסוגל?

414
00:42:07,041 --> 00:42:09,666
הוא שכיר חרב רגיל שקורה
להיות צלם גדול.

415
00:42:11,333 --> 00:42:12,458
אני די טוב בעצמי.

416
00:42:13,625 --> 00:42:14,750
שמעתי עליך.

417
00:42:15,958 --> 00:42:17,000
שמעתי גם…

418
00:42:18,166 --> 00:42:21,583
שאתה לא שחקן קבוצתי.
אתה שחקן סולו.

419
00:42:21,958 --> 00:42:24,541
אדוני, אם יש לי את הכדור,
כמובן שאני ארוץ למטרה.

420
00:42:25,583 --> 00:42:29,000
אם למישהו אחר יש סיכוי טוב יותר,
אני מבטיח שאעביר את הכדור.

421
00:42:29,833 --> 00:42:32,791
אבל ברגע שאני במטרה,
אני לא מחכה לאף אחד.

422
00:42:33,416 --> 00:42:34,291
הוֹגֶן?

423
00:42:35,333 --> 00:42:38,250
ובכן, אם הראיון יסתיים,
ויש לי את העבודה,

424
00:42:38,750 --> 00:42:39,875
אז יש לי שאלה.

425
00:42:41,375 --> 00:42:43,083
- למה?
- למה, מה?

426
00:42:43,916 --> 00:42:45,958
קולונל לות'רה היה
פעם דמות אב לכביר.

427
00:42:47,125 --> 00:42:49,250
אז למה הוא ירה בו?

428
00:42:53,833 --> 00:42:55,458
יודע למה סוכן פונה?

429
00:42:56,708 --> 00:42:57,666
M.I.C.E.

430
00:42:59,250 --> 00:43:01,208
M.I.C.E.

431
00:43:01,791 --> 00:43:04,333
כסף. אִידֵאוֹלוֹגִיָה. פְּשָׁרָה. אֶגוֹ.

432
00:43:06,958 --> 00:43:08,583
לכביר לא היה עניין בכסף.

433
00:43:09,458 --> 00:43:12,833
הוא חי רק בשביל עבודתו.
והייתה לו רק אידיאולוגיה אחת.

434
00:43:13,750 --> 00:43:14,791
קודם כל הודו.

435
00:43:15,583 --> 00:43:17,708
עד כמה שאני יכול לדעת מהתיעוד שלו,

436
00:43:18,916 --> 00:43:21,666
נראה שאין סיבה
או שליחות אישית.

437
00:43:22,458 --> 00:43:26,541
וגם אין לו משפחה
מי יכול להיות כבן ערובה.

438
00:43:26,708 --> 00:43:30,125
מה נשאר? אֶגוֹ. גֵאָה.

439
00:43:31,291 --> 00:43:32,333
אני מאמין בהקשר הזה,

440
00:43:32,750 --> 00:43:34,666
כביר מאוד דומה לך, ויקראם.

441
00:43:35,875 --> 00:43:38,583
לא ממש אכפת לך ממה
גם אנשים אחרים חושבים.

442
00:43:39,583 --> 00:43:42,041
הוא דאג רק לדעה של לותרה.

443
00:43:42,875 --> 00:43:47,375
אולי משהו מר לות'רה
אמר פגע כל כך באגו של כביר ש...

444
00:43:51,416 --> 00:43:54,875
תתפלאו מה גבר יכול לעשות
כשהאגו שלו נפגע, אדוני.

445
00:43:57,625 --> 00:43:58,875
הוא ראה בו בן.

446
00:43:59,500 --> 00:44:01,458
אולי אפילו יותר מבן.

447
00:44:01,625 --> 00:44:02,541
אז אין M.I.C.E.

448
00:44:03,500 --> 00:44:06,458
אם אין עכברים באופק,
מה בדיוק החתול זומם?

449
00:44:06,958 --> 00:44:07,875
מַה?

450
00:44:08,083 --> 00:44:09,125
סיבה חמישית.

451
00:44:10,208 --> 00:44:11,541
נדון בזה כשיגיע הזמן.

452
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
אל תשחק משחקים.

453
00:44:15,125 --> 00:44:16,375
או שאחליף את הנגן.

454
00:44:17,125 --> 00:44:19,250
אתה לא ספסל את השחקן הטוב ביותר שלך, אדוני.

455
00:44:21,125 --> 00:44:24,000
שחקן מספר אחד עושה
הקבוצה מספר אחת.

456
00:44:24,625 --> 00:44:25,625
לַחֲכוֹת.

457
00:44:26,541 --> 00:44:27,958
לא הייתה לו משפחה אבל...

458
00:44:28,458 --> 00:44:31,791
באחת ממשימותיו של כביר,
אזרח בשם נאינה מת.

459
00:44:32,666 --> 00:44:33,750
היא עזרה לו.

460
00:44:35,458 --> 00:44:37,375
היא הייתה מאוד קרובה לכביר.

461
00:44:38,500 --> 00:44:39,375
כָּך?

462
00:44:40,208 --> 00:44:41,958
יש לה בת.

463
00:44:53,166 --> 00:44:56,166
בסדר, ילדים!
וזו הרחבה המרכזית.

464
00:45:04,208 --> 00:45:05,166
אני אמות.

465
00:45:05,666 --> 00:45:07,041
אני באמת אמות.

466
00:45:07,625 --> 00:45:08,625
לעזאזל, טרי.

467
00:45:08,708 --> 00:45:10,708
אם לא תשתוק עכשיו,
אני אהרוג אותך בעצמי.

468
00:45:11,041 --> 00:45:13,166
אבל אני לא רוצה למות על זה
טיול בית ספר.

469
00:45:13,625 --> 00:45:14,666
פִּיצָה?

470
00:45:15,916 --> 00:45:17,958
בַּטוּחַ! רק כי אתה תשתוק
לאחר מכן.

471
00:45:18,416 --> 00:45:19,291
מיס... מיס...

472
00:45:19,375 --> 00:45:20,916
בבקשה קנה את הפרחים היפים האלה!

473
00:45:21,000 --> 00:45:22,500
- לא, זה בסדר.
- פרחים בשבילך, גברתי. אָנָא.

474
00:45:29,458 --> 00:45:30,791
- קוד אדום.
- בבקשה...

475
00:45:35,333 --> 00:45:36,791
אדום!

476
00:45:36,916 --> 00:45:37,875
- איזה אדום?
בבקשה.

477
00:45:38,083 --> 00:45:39,000
אני אקח את כולם.
בבקשה.

478
00:45:41,125 --> 00:45:43,583
תודה רבה לך.
תודה לך.

479
00:45:43,750 --> 00:45:45,666
סליחה, טרי. צריך לעזוב אותך.
נתנשק בפעם הבאה.

480
00:45:45,833 --> 00:45:48,416
נְשִׁיקָה? איזו נשיקה?
בדיוק הלכנו על פיצה.

481
00:45:48,916 --> 00:45:50,041
שאתה יכול לעשות לבד.

482
00:46:02,625 --> 00:46:03,583
רוחי.

483
00:46:04,666 --> 00:46:05,583
כביר?

484
00:46:06,041 --> 00:46:07,000
היי, רוחי.

485
00:46:07,291 --> 00:46:08,208
לא.

486
00:46:08,416 --> 00:46:09,750
- מה, לא?
- לא!

487
00:46:09,916 --> 00:46:12,291
בכל פעם שאתה פונה ככה,
זה אומר שמזנבים אותנו.

488
00:46:12,583 --> 00:46:14,375
נאלצתי להחליף בית ספר
שלוש פעמים בשנתיים.

489
00:46:14,666 --> 00:46:18,041
אנחנו לא משנים בית ספר, אנחנו פשוט
הולך לשכב אותו לכמה ימים.

490
00:46:18,541 --> 00:46:19,958
- האם יש לי ברירה?
<i>- לא!</i>

491
00:46:20,458 --> 00:46:22,250
גרנד קפה. ישר קדימה.
אני אראה אותך שם.

492
00:46:25,041 --> 00:46:27,791
ורוהי, כל הכבוד בניחושים
הוורד האדום.

493
00:46:28,208 --> 00:46:30,583
אני הבת של ג'יימס בונד.
הולך עכשיו, 007.

494
00:46:34,083 --> 00:46:35,083
עיניים לרוחי.

495
00:46:39,541 --> 00:46:42,083
ציפור עפה, מתנהגת בצינון.

496
00:46:42,875 --> 00:46:44,500
נראה שהיא מחפשת מישהו.

497
00:46:45,125 --> 00:46:46,125
המטרה קרובה.

498
00:46:47,291 --> 00:46:49,375
אין הזדמנות שנייה עם האיש הזה.

499
00:46:50,500 --> 00:46:51,416
אין טעויות.

500
00:46:51,625 --> 00:46:53,000
מעולם לא יצרה אחת, אף פעם.

501
00:47:00,375 --> 00:47:02,375
גם הציפור הזו יכולה להצטנן.

502
00:47:02,875 --> 00:47:05,416
אָנָא. אתה עושה אותי עצבני.

503
00:47:05,791 --> 00:47:07,333
קח כמה נשימות עמוקות.

504
00:47:08,625 --> 00:47:10,791
אני אנשום לרווחה
כשיש לי אותו באיומי אקדח.

505
00:47:10,875 --> 00:47:11,791
קאוויה.

506
00:47:12,500 --> 00:47:13,833
מה קרה לאבא שלך...

507
00:47:13,916 --> 00:47:16,250
אל תדאג, אני לא אהפוך את זה לאישי.

508
00:47:16,333 --> 00:47:17,208
טָעוּת!

509
00:47:19,125 --> 00:47:20,416
זה אישי.

510
00:47:22,208 --> 00:47:24,541
אישי זה טוב.
אישי זה אש.

511
00:47:26,250 --> 00:47:28,291
אתה תישאר חד
וכך גם תכוון.

512
00:47:29,625 --> 00:47:31,041
אל תכבה את האש.

513
00:47:32,166 --> 00:47:33,291
מניפה את הלהבות!

514
00:47:40,375 --> 00:47:42,916
הצמות. הם נראים טוב עליך.

515
00:47:44,958 --> 00:47:46,291
האם תפגוש אותי,
או שאני חייב למצוא אותך?

516
00:47:46,833 --> 00:47:47,791
אתה יכול למצוא אותי?

517
00:48:06,166 --> 00:48:07,250
רוחי, יש לנו בעיה.

518
00:48:07,916 --> 00:48:08,791
<i>לכו לשמאלכם.</i>

519
00:48:09,583 --> 00:48:10,458
יציאה מהצד.

520
00:48:12,000 --> 00:48:13,291
עַכשָׁיו! לָלֶכֶת!

521
00:48:25,916 --> 00:48:28,291
זה לא תרגיל, רוחי.
לך מפה.

522
00:48:31,250 --> 00:48:32,500
הוא הולך לכנסייה.

523
00:48:34,625 --> 00:48:36,250
מתקרבים למטרה
מהצד הדרומי.

524
00:48:39,916 --> 00:48:42,750
בסדר, בסדר. מה אני אעשה עכשיו?

525
00:48:43,208 --> 00:48:46,375
את בתו של ג'יימס בונד, נכון?
זוכר מה שלימדתי אותך?

526
00:48:47,041 --> 00:48:48,333
<i>שעה שתים עשרה. התחל ללכת.</i>

527
00:48:48,541 --> 00:48:50,208
ואז פנה שמאלה.
סמטה עם הקפלה הקטנה.

528
00:48:50,750 --> 00:48:51,666
בְּסֵדֶר.

529
00:49:09,208 --> 00:49:10,166
הסוכן למטה!

530
00:49:16,333 --> 00:49:17,208
בְּסֵדֶר. אני כאן.

531
00:49:18,791 --> 00:49:19,708
עכשיו תשיג מכונית.

532
00:49:20,208 --> 00:49:21,416
איזה מהמכונית שלך?

533
00:49:22,666 --> 00:49:24,666
אין לי מכונית, רוחי.
קבל מכונית!

534
00:49:25,375 --> 00:49:26,291
לגנוב את זה!

535
00:49:27,875 --> 00:49:28,833
אתה רציני, כביר?

536
00:49:28,958 --> 00:49:32,000
לא לימדתי אותך דברים רק בשביל הכיף.
בחר אחד, גנב אותו.

537
00:49:32,291 --> 00:49:34,208
ותאסוף אותי בעוד חמש דקות
מהכניסה.

538
00:49:34,333 --> 00:49:35,916
<i>אז רק אנחנו נצליח.</i>

539
00:49:50,625 --> 00:49:51,583
קאוויה?

540
00:49:57,416 --> 00:49:59,250
תגיד לי שלא עשית את זה.

541
00:50:01,666 --> 00:50:02,791
זה כל מה שאני צריך לשמוע.

542
00:50:05,500 --> 00:50:06,875
שלא היית אחראי לאבא של...

543
00:50:13,083 --> 00:50:13,958
עשית את זה?

544
00:50:15,125 --> 00:50:16,750
באמת הרגת אותו?

545
00:51:01,916 --> 00:51:03,083
<i>כביר. היכנס, כביר.</i>

546
00:51:03,458 --> 00:51:05,416
30 שניות. על לוח הזמנים. תהיה מוכן.

547
00:51:28,000 --> 00:51:28,916
ויקראם!

548
00:51:29,833 --> 00:51:30,833
איבדתי אותו.

549
00:51:37,333 --> 00:51:40,666
- מה שלום בית הספר?
- טוב. בְּסֵדֶר.

550
00:52:30,708 --> 00:52:31,875
כביר, אנחנו הולכים להתרסק!

551
00:52:33,500 --> 00:52:34,458
לא, אנחנו לא.

552
00:52:44,250 --> 00:52:45,166
אה…

553
00:54:29,708 --> 00:54:30,666
{\an8}משטרה לאומית

554
00:54:42,375 --> 00:54:44,083
רוהי, הפעל את זה.

555
00:54:45,583 --> 00:54:46,458
שלוש שניות.

556
00:56:11,416 --> 00:56:12,333
כביר.

557
00:56:15,875 --> 00:56:16,791
כביר.

558
00:56:17,625 --> 00:56:18,500
אל תעשה את זה.

559
00:56:28,250 --> 00:56:30,375
כביר, עצור את המכונית...

560
00:56:34,708 --> 00:56:35,708
בבקשה!

561
00:56:43,208 --> 00:56:44,083
תפסיק, בבקשה!

562
00:56:45,916 --> 00:56:46,833
לֹא!

563
00:57:15,708 --> 00:57:16,625
כביר!

564
00:57:19,000 --> 00:57:20,333
לֹא!

565
00:57:23,250 --> 00:57:24,166
כביר!

566
00:57:25,291 --> 00:57:26,375
כביר, אני לא יכול!

567
00:57:35,416 --> 00:57:37,083
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

568
00:57:40,333 --> 00:57:41,250
רוחי!

569
00:57:44,333 --> 00:57:47,541
זה לא עובד…

570
00:57:49,166 --> 00:57:50,916
- רגע, רוחי!
- כביר!

571
00:58:41,333 --> 00:58:42,666
רוחי, צא מהמכונית.

572
00:58:43,125 --> 00:58:44,500
הרכבת עומדת להתרסק
לתוך המנהרה!

573
00:58:52,625 --> 00:58:54,166
הרכבת תתמוטט!

574
01:00:02,125 --> 01:00:03,083
קְפִיצָה!

575
01:00:26,625 --> 01:00:27,541
<i>נתראה...</i>

576
01:00:28,333 --> 01:00:29,750
הזכיר לי את העבר.

577
01:00:30,666 --> 01:00:32,541
צער, אושר,

578
01:00:34,500 --> 01:00:35,375
גאווה.

579
01:00:36,541 --> 01:00:38,208
הזלתם כל כך הרבה דמעות על הודו,

580
01:00:41,208 --> 01:00:42,333
אני לא יודע איך לבקש ממך יותר.

581
01:00:43,625 --> 01:00:44,666
לִשְׁאוֹל.

582
01:00:46,291 --> 01:00:48,041
אני אעשה הכל למען המדינה שלי.

583
01:00:53,333 --> 01:00:56,833
אני צריך מקום בטוח
לרוחי לזמן מה.

584
01:00:58,166 --> 01:00:59,250
לא ידעתי למי לפנות.

585
01:01:09,291 --> 01:01:12,958
קורבן למדינה שלנו
אינה טובה.

586
01:01:14,208 --> 01:01:15,250
זו זכות.

587
01:01:17,875 --> 01:01:22,291
חאליד קיבל את זכותו רק בגלל
בטחת בו,

588
01:01:22,750 --> 01:01:24,416
בנו של בוגד.

589
01:01:26,875 --> 01:01:28,708
קיבלת את רוחי בתור הילד שלך,

590
01:01:31,500 --> 01:01:32,583
ועשיתי אותו דבר איתך.

591
01:01:35,625 --> 01:01:36,583
לך, כביר.

592
01:01:38,041 --> 01:01:40,916
תמלא את המשימה
אלוהים הפקיד בידך.

593
01:01:54,375 --> 01:01:55,375
הו, חרא!

594
01:01:55,708 --> 01:01:58,250
החול הארור הזה!
זה מחלחל לכל דבר.

595
01:02:00,041 --> 01:02:01,041
תודה, גולאטי.

596
01:02:04,125 --> 01:02:05,750
אם לא היית מזהיר אותי בזמן...

597
01:02:08,083 --> 01:02:08,958
איך ידעת?

598
01:02:10,333 --> 01:02:11,833
מידע הוא מטבע, כביר.

599
01:02:13,000 --> 01:02:14,916
וקאלי עמוס.

600
01:02:17,916 --> 01:02:20,000
אם יש לך חבר ב- RandAW,
דברים נעשים קלים יותר.

601
01:02:21,500 --> 01:02:23,958
לא משנה את זה. רק תחשוב,

602
01:02:24,958 --> 01:02:27,083
מה אם היה לנו חבר בקבינט?

603
01:02:37,333 --> 01:02:38,291
וילאס סרנג.

604
01:02:43,083 --> 01:02:44,416
הוא עם קאלי?

605
01:02:46,166 --> 01:02:50,708
כן ניסינו. אבל בדומה ללותרה,
הוא פטריוט מיושן.

606
01:02:53,500 --> 01:02:57,125
אבל בואו ננסה לשכנע אותו
פעם אחרונה לקאלי.

607
01:02:57,666 --> 01:02:58,625
השקף הבא, בבקשה.

608
01:03:01,666 --> 01:03:02,583
קלפש סרנג.

609
01:03:03,625 --> 01:03:04,583
הוא מתרחק מפוליטיקה,

610
01:03:05,125 --> 01:03:07,791
אבל קרוב מאוד
לאחיו וילאס סראנג.

611
01:03:08,375 --> 01:03:09,375
בעוד שלושה ימים,

612
01:03:09,708 --> 01:03:14,208
הוא ייסע עם משפחתו מ
סינגפור לדלהי בטיסת שכר.

613
01:03:15,291 --> 01:03:18,708
וכן, אשתו של וילאס סראנג
יהיה גם על הטיסה הזו.

614
01:03:20,375 --> 01:03:24,083
וילאסראו סרנג הוא המפתח
לכל התוכניות שלנו בהודו, כביר.

615
01:03:25,666 --> 01:03:26,750
אנחנו חוטפים?

616
01:03:27,333 --> 01:03:28,250
לא.

617
01:03:29,208 --> 01:03:30,166
הרג.

618
01:03:32,916 --> 01:03:35,500
אנחנו צריכים לשלוח את וילאס סראנג
מסר כל כך חזק

619
01:03:36,750 --> 01:03:38,125
שהוא נוטש את הפטריוטיות שלו.

620
01:03:42,291 --> 01:03:46,333
ההרגל שוויתרתי עליו,

621
01:03:47,291 --> 01:03:48,250
להשיג פוליטיקאי
לוותר על זה, אין בעיה.

622
01:03:49,625 --> 01:03:50,541
זה ייעשה.

623
01:03:51,416 --> 01:03:52,333
טוֹב.

624
01:03:53,541 --> 01:03:55,333
פטריוטיזם מזיק לבריאות.

625
01:05:24,291 --> 01:05:26,541
סקוץ'... בסדר?

626
01:05:28,166 --> 01:05:29,041
אני מתרשם.

627
01:05:30,583 --> 01:05:32,541
קראת נכון את ההזמנה שלי.

628
01:05:34,166 --> 01:05:36,416
זה לא יכול היה להיות ברור יותר.

629
01:05:40,541 --> 01:05:43,125
מתחבר לבת שלך
חשבון אינסטגרם…

630
01:05:44,000 --> 01:05:45,041
בכל מקרה…

631
01:05:45,541 --> 01:05:47,458
ובכן, אני כאן.

632
01:05:49,000 --> 01:05:49,916
לְבַד?

633
01:05:51,625 --> 01:05:52,875
נראה שהבאת חבר.

634
01:05:58,458 --> 01:06:00,125
גם אתה לא באת לבד.

635
01:06:02,750 --> 01:06:03,750
נדבר בפרטיות?

636
01:06:04,166 --> 01:06:06,958
זו המסיבה שלך. אתה קודם כל.

637
01:06:12,958 --> 01:06:13,958
אז…

638
01:06:15,583 --> 01:06:16,583
כביר!

639
01:06:17,041 --> 01:06:18,375
האיש המפורסם עצמו.

640
01:06:19,000 --> 01:06:20,833
מה קרה? התעייפתם?

641
01:06:21,916 --> 01:06:23,750
או שאתה מוכן להיכנע?

642
01:06:26,708 --> 01:06:28,458
או שאתה כאן כדי לטעון לחפות?

643
01:06:31,750 --> 01:06:36,625
אני רוצה לתת לך את ההזדמנות
להציל כמה אנשים חפים מפשע.

644
01:06:42,541 --> 01:06:45,833
זה הולך להיות הכי הרבה
משימה מסוכנת של חייך.

645
01:06:46,083 --> 01:06:47,875
{\an8}<i>משימה אחרונה, כביר. הרוג אותו.</i>

646
01:06:48,125 --> 01:06:49,666
לחץ על ההדק הארור וירה בי.

647
01:06:50,875 --> 01:06:51,916
{\an8}<i>ברוכים הבאים לקאלי.</i>

648
01:06:52,958 --> 01:06:53,916
קלפש סרנג.

649
01:06:54,000 --> 01:06:54,958
אנחנו חוטפים?

650
01:06:55,166 --> 01:06:56,083
הֶרֶג.

651
01:07:00,291 --> 01:07:03,625
אז צדקתי. הסיבה החמישית.

652
01:07:06,791 --> 01:07:09,625
לא החלפת צוות,
רק החולצה שלך.

653
01:07:10,333 --> 01:07:11,250
למה אני?

654
01:07:11,958 --> 01:07:15,000
למה לא ראש PMO או RandAW?

655
01:07:16,000 --> 01:07:17,333
אני חושד בקאול.

656
01:07:18,333 --> 01:07:22,333
יכול להיות שהוא משחק
מהצד השני.

657
01:07:23,250 --> 01:07:24,833
קארן ואימרוז הם אנשיו.

658
01:07:26,125 --> 01:07:30,000
וקוויה יורה בי למראה.

659
01:07:30,416 --> 01:07:31,291
ואני?

660
01:07:32,875 --> 01:07:34,708
ניסית להרוג אותי.

661
01:07:36,125 --> 01:07:37,791
אז לפחות אני יודע באיזו קבוצה אתה.

662
01:07:40,083 --> 01:07:43,916
אתה סומך עליי
פשוט כי יריתי עליך?

663
01:07:47,916 --> 01:07:51,708
קאלי עומדת לטבוח
המשפחה של סרנג.

664
01:07:54,208 --> 01:07:57,791
משהו מונומנטלי עומד להתרחש,
והעולם לא ישכח זאת.

665
01:07:59,750 --> 01:08:02,083
אתה... חייב לעצור את הצוות של דאעש,

666
01:08:02,875 --> 01:08:05,458
ואני, שניהם.

667
01:08:08,541 --> 01:08:09,583
גם אנחנו יכולים לאבד את חיינו.

668
01:08:13,875 --> 01:08:14,833
מה אתה אומר?

669
01:08:16,166 --> 01:08:17,750
עבודה זו דורשת שני אנשים.

670
01:08:18,500 --> 01:08:19,708
אחד, בצד הזה של הקיר.

671
01:08:21,041 --> 01:08:22,250
השני, בצד השני של הקיר.

672
01:08:24,458 --> 01:08:25,833
אחד, בצד הזה.

673
01:08:27,750 --> 01:08:29,041
השני, בצד השני.

674
01:08:35,333 --> 01:08:38,458
פעם נשבעתי כשמוות
היה בפנים שלי,

675
01:08:39,958 --> 01:08:41,583
הייתי מעלה כוסית כדי לחגוג!

676
01:08:46,958 --> 01:08:47,916
בוא נלך, שותף.

677
01:08:49,375 --> 01:08:50,750
זה המסע האחרון של שניים
נשמות נידונות.

678
01:08:52,916 --> 01:08:54,125
בוא נצא בחבטה.

679
01:08:58,833 --> 01:09:03,041
<i>זר הוא כעת חבר</i>

680
01:09:03,125 --> 01:09:07,208
<i>זה לקח לנו פגישה אחת בלבד</i>

681
01:09:07,416 --> 01:09:11,541
<i>הוא ביקש את חיי</i>

682
01:09:11,625 --> 01:09:15,583
<i>הרגע בו נפגשנו</i>

683
01:09:16,041 --> 01:09:20,083
<i>הייתי נותן את חיי בשבילך</i>

684
01:09:20,416 --> 01:09:24,291
<i>קח את זה כמתנה</i>

685
01:09:30,250 --> 01:09:32,500
מבין, אדוני?

686
01:09:32,625 --> 01:09:36,041
<i>אדוני...</i>

687
01:09:36,416 --> 01:09:40,500
<i>אדוני...</i>

688
01:09:50,041 --> 01:09:51,458
<i>גבוה, גבוה, גבוה</i>

689
01:09:51,583 --> 01:09:53,500
<i>מועד, גבוה, גבוה, גבוה</i>

690
01:09:53,708 --> 01:09:55,708
<i>מועד, גבוה, גבוה, גבוה</i>

691
01:09:55,833 --> 01:09:57,833
<i>מועד, גבוה...</i>

692
01:09:57,958 --> 01:09:59,875
<i>הלב שלי פתוח וחופשי</i>

693
01:10:00,041 --> 01:10:02,083
<i>קבלת הפנים שלך זורמת בעורקיי</i>

694
01:10:02,208 --> 01:10:04,250
<i>הלב שלי פתוח וחופשי</i>

695
01:10:04,333 --> 01:10:06,333
<i>קבלת הפנים שלך זורמת בעורקיי</i>

696
01:10:06,416 --> 01:10:08,500
{\an8}<i>מתחת לירח המנצנץ</i>

697
01:10:08,625 --> 01:10:10,666
{\an8}<i>אנחנו כאן כדי לחגוג</i>

698
01:10:10,750 --> 01:10:12,833
<i>מתחת לירח המנצנץ</i>

699
01:10:12,916 --> 01:10:14,958
<i>אנחנו כאן כדי לחגוג</i>

700
01:10:15,041 --> 01:10:17,041
<i>הלב שלי פתוח לרווחה</i>

701
01:10:17,208 --> 01:10:19,208
<i>השאר הוא... אם אלוהים ירצה</i>

702
01:10:19,291 --> 01:10:21,291
<i>הלילה, את רומי</i>

703
01:10:21,416 --> 01:10:23,333
<i>ואני הבולה שלך</i>

704
01:10:25,916 --> 01:10:29,375
<i>לא משנה כמה חשוך הלילה</i>

705
01:10:30,083 --> 01:10:33,666
<i>נהפוך אותו לדיוואלי</i>

706
01:10:34,083 --> 01:10:38,291
<i>הבנת, אדוני?</i>
<i>אדוני...</i>

707
01:10:38,375 --> 01:10:42,583
<i>הבנת, אדוני?</i>
<i>אדוני...</i>

708
01:10:42,750 --> 01:10:45,458
<i>בלחן של ביטים באנגלית</i>

709
01:10:45,541 --> 01:10:47,375
<i>נערבב פנימה מעט קוואלי</i>

710
01:10:47,458 --> 01:10:49,458
<i>אדוני...</i>

711
01:10:49,541 --> 01:10:51,083
<i>אדוני...</i>

712
01:10:51,916 --> 01:10:53,416
<i>גבוה, גבוה, גבוה</i>

713
01:10:53,500 --> 01:10:55,500
<i>מועד, גבוה, גבוה, גבוה</i>

714
01:10:55,625 --> 01:10:57,666
<i>מועד, גבוה, גבוה, גבוה</i>

715
01:10:57,750 --> 01:10:59,583
<i>מועד, גבוה...</i>

716
01:10:59,708 --> 01:11:01,791
<i>אני מועד, גבוה, גבוה, גבוה</i>

717
01:11:01,875 --> 01:11:03,958
<i>מועד, גבוה, גבוה, גבוה</i>

718
01:11:04,125 --> 01:11:06,125
<i>מועד, גבוה, גבוה, גבוה</i>

719
01:11:06,208 --> 01:11:08,041
<i>מועד, גבוה...</i>

720
01:11:08,875 --> 01:11:10,916
<i>מה שהעולם יעשה</i>
<i>לא משנה מה הם התירוצים</i>

721
01:11:11,000 --> 01:11:12,958
<i>לא נפסיד את הכיף שלנו</i>

722
01:11:13,166 --> 01:11:15,166
<i>נקטוף את כל הכוכבים</i>
<i>בשמיים</i>

723
01:11:15,250 --> 01:11:17,208
<i>אנחנו נמחץ אותם</i>
<i>בהרף עין</i>

724
01:11:17,291 --> 01:11:18,375
<i>אנחנו אנשי אלוהים</i>

725
01:11:18,458 --> 01:11:19,541
<i>יכול לעזוב</i>
<i>העולם מאחורי</i>

726
01:11:19,625 --> 01:11:21,583
<i>להיות חסידים</i>
<i>לאהבת חיינו</i>

727
01:11:21,666 --> 01:11:23,500
<i>אנחנו נחיה בשבילה</i>

728
01:11:23,583 --> 01:11:25,125
<i>או אפילו למות בשבילה</i>

729
01:11:25,208 --> 01:11:29,333
<i>נהפוך את הרגע הזה ליפה</i>

730
01:11:29,458 --> 01:11:33,708
<i>כשהלילה חולף</i>
<i>נהפוך את זה לבלתי נשכח</i>

731
01:11:33,833 --> 01:11:37,541
<i>בלילות של חגיגות כאלה</i>

732
01:11:38,041 --> 01:11:41,958
<i>אל תתנו לרגע אחד לבזבז</i>

733
01:11:42,041 --> 01:11:46,291
<i>הבנת, אדוני?</i>
<i>אדוני...</i>

734
01:11:46,375 --> 01:11:50,583
<i>הבנת, אדוני?</i>
<i>אדוני...</i>

735
01:11:50,708 --> 01:11:52,708
<i>מה שווה הגוף?</i>

736
01:11:52,791 --> 01:11:55,333
<i>כאשר הנשמות שלנו צבעוניות</i>
<i>על ידי ידידות זו שלנו</i>

737
01:11:55,416 --> 01:11:59,875
<i>הבנת, אדוני?</i>
<i>אדוני...</i>

738
01:11:59,958 --> 01:12:01,291
<i>אני, אני, אני</i>

739
01:12:01,375 --> 01:12:03,416
<i>להרגיש חי, חי, חי</i>

740
01:12:03,500 --> 01:12:05,416
<i>המוזיקה נכונה, נכונה, נכונה</i>

741
01:12:05,500 --> 01:12:08,000
<i>שורף את האש שלי, אש, אש</i>
<i>נשרף...</i>

742
01:12:08,166 --> 01:12:09,916
<i>גבוה, גבוה, גבוה</i>

743
01:12:10,000 --> 01:12:11,916
<i>מועד, גבוה, גבוה, גבוה</i>

744
01:12:12,041 --> 01:12:13,916
<i>מועד, גבוה, גבוה, גבוה</i>

745
01:12:14,000 --> 01:12:15,958
<i>מועד, גבוה...</i>

746
01:12:16,083 --> 01:12:18,250
<i>אני מועד, גבוה, גבוה, גבוה</i>

747
01:12:18,333 --> 01:12:20,333
<i>מועד, גבוה, גבוה, גבוה</i>

748
01:12:20,458 --> 01:12:22,541
<i>מועד, גבוה, גבוה, גבוה</i>

749
01:12:22,625 --> 01:12:24,458
<i>מועד, גבוה...</i>

750
01:12:24,666 --> 01:12:26,708
<i>אני מועד, גבוה, גבוה, גבוה</i>

751
01:12:26,791 --> 01:12:29,083
<i>מועד, גבוה, גבוה, גבוה</i>

752
01:12:29,166 --> 01:12:30,916
<i>מועד, גבוה, גבוה, גבוה</i>

753
01:12:31,000 --> 01:12:33,916
<i>מועד, גבוה...</i>

754
01:12:41,208 --> 01:12:42,541
אחי, בוא מהר.

755
01:12:42,625 --> 01:12:44,041
תודה לך.

756
01:12:44,125 --> 01:12:45,291
קח את זה.

757
01:12:48,625 --> 01:12:50,291
איפה מתקיימת החתונה?

758
01:12:50,791 --> 01:12:52,625
זו חתונת יעד.

759
01:12:53,708 --> 01:12:54,708
מַשׁקָאוֹת.

760
01:13:09,958 --> 01:13:11,625
{\an8}זהו AW7043.

761
01:13:11,750 --> 01:13:13,416
{\an8}לא בטוח אם זו תקלה טכנית,

762
01:13:13,500 --> 01:13:15,375
{\an8}אבל אני צופה
ארבעה גופים זרים על...

763
01:13:19,708 --> 01:13:20,833
אין תקלה, קפטן.

764
01:13:21,583 --> 01:13:23,833
יש לך ארבעה גופים זרים
מחובר למלאכה שלך.

765
01:13:25,541 --> 01:13:27,333
{\an8}העצמים הזרים האלה הם ארבעה רחפנים.

766
01:13:29,375 --> 01:13:32,416
אחד תקע את שלך
אותות תקשורת,

767
01:13:32,833 --> 01:13:34,625
<i>לשלושת האחרים יש חומר נפץ מסוג C4.</i>

768
01:13:35,666 --> 01:13:36,666
{\an8}מי זה?

769
01:13:36,958 --> 01:13:38,125
חבר, נכון לעכשיו, קפטן.

770
01:13:39,500 --> 01:13:45,291
אם אתה רוצה שנישאר חברים,
להפחית את הגובה והמהירות שלך.

771
01:13:46,250 --> 01:13:47,458
מה אם אסרב?

772
01:13:48,416 --> 01:13:49,375
ואז החברות שלנו מסתיימת.

773
01:13:50,541 --> 01:13:52,041
פיצוץ יגיע תוך 30 שניות.

774
01:13:53,208 --> 01:13:54,333
ואז, גם סוף האיבה.

775
01:13:56,041 --> 01:13:57,125
מה אתה אומר, קפטן?

776
01:15:09,958 --> 01:15:11,208
<i>כדאי שתתכונן</i>

777
01:15:11,375 --> 01:15:13,083
<i>תחזיק חזק</i>

778
01:15:14,083 --> 01:15:15,166
<i>אנחנו באים אליך</i>

779
01:15:15,250 --> 01:15:17,125
<i>כמו מכת ברק</i>

780
01:15:18,166 --> 01:15:19,333
<i>כדאי שתתכונן</i>

781
01:15:19,708 --> 01:15:20,958
<i>תחזיק חזק</i>

782
01:15:22,500 --> 01:15:23,541
<i>אנחנו באים אליך</i>

783
01:15:23,625 --> 01:15:25,250
<i>כמו מכת ברק</i>

784
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
<i>כדאי שתתכונן</i>
<i>תחזיק חזק</i>

785
01:18:59,958 --> 01:19:00,833
מה לעזאזל קורה?

786
01:19:01,416 --> 01:19:02,333
מי אתה לעזאזל?

787
01:19:02,833 --> 01:19:03,708
כמה גס רוח!

788
01:19:05,250 --> 01:19:07,750
לא אהבתי את השירות שלך בכלל!

789
01:19:18,291 --> 01:19:19,375
המשימה הושלמה.

790
01:19:21,208 --> 01:19:22,166
כל הכבוד, שותף!

791
01:19:22,750 --> 01:19:24,958
זו לא הייתה שליחות.
רק חימום.

792
01:19:28,791 --> 01:19:30,000
איזה מזל יש אלה…

793
01:19:31,916 --> 01:19:33,666
שמתים בשלווה בשנתם?

794
01:19:47,291 --> 01:19:48,291
קל, שותף!

795
01:20:00,208 --> 01:20:01,291
אתה בשיתוף פעולה עם קאלי!

796
01:20:08,083 --> 01:20:10,708
אתה שותף נורא, כביר.
יודע למה?

797
01:20:16,458 --> 01:20:19,125
אתה לא יודע
איך לזהות חבר אמיתי.

798
01:20:24,333 --> 01:20:25,250
וואו!

799
01:20:26,583 --> 01:20:29,125
אתה יכול ללמד אנשים איך
לקבל את המוות.

800
01:20:31,333 --> 01:20:33,500
אבל זמנך עדיין לא הגיע, שותף.

801
01:20:34,541 --> 01:20:37,083
מַדוּעַ? אני אספר לך ביום אחר.

802
01:20:46,375 --> 01:20:47,541
עכשיו לך, קאבו!

803
01:20:51,291 --> 01:20:52,208
לָטוּס.

804
01:20:53,500 --> 01:20:54,416
קאבו?

805
01:21:00,708 --> 01:21:01,708
ראגו?

806
01:21:06,416 --> 01:21:08,000
אתה יכול לחבק אותי ביום אחר!

807
01:22:03,000 --> 01:22:05,291
{\an8}אם אתה רוצה להישאר ברחובות,
אז אתה צריך לשלם מס דרכים.

808
01:22:07,333 --> 01:22:08,875
הוא חמוד מכדי להיות קבצן.

809
01:22:09,541 --> 01:22:11,500
רק הנכים מקבלים נדבה.

810
01:22:23,041 --> 01:22:24,250
היי, חבר.
- כן?

811
01:22:24,333 --> 01:22:26,041
- מה נעשה לו?
- אני אומר לך.

812
01:22:26,125 --> 01:22:27,333
הוא יאבד את עיניו היום.

813
01:22:28,333 --> 01:22:30,833
לא, עיוורים צריכים לטפל.

814
01:22:31,500 --> 01:22:32,875
הם ילכו אחרי הרגל שלו.

815
01:22:41,625 --> 01:22:42,916
תראה את הגישה שלו!

816
01:22:46,208 --> 01:22:49,416
ברגע שהוא מתחיל לדמם,
הגישה שלו תיעלם.

817
01:22:52,125 --> 01:22:53,333
הדמים האלה…

818
01:23:04,541 --> 01:23:05,500
תזיז את זה!

819
01:23:12,416 --> 01:23:13,291
לָרוּץ!

820
01:23:13,666 --> 01:23:14,875
מָהִיר! תרים את התיק.

821
01:23:15,875 --> 01:23:18,791
לאן אתה בורח? לְהַפְסִיק!

822
01:23:19,333 --> 01:23:20,250
היי, ראגו!

823
01:23:20,708 --> 01:23:23,291
- תפסיק! גם מכם לא נחסוך!
- כאן!

824
01:23:23,583 --> 01:23:24,583
היי, תפסיק!

825
01:23:25,916 --> 01:23:26,833
לָרוּץ!

826
01:23:31,708 --> 01:23:35,333
- לא נחסוך ממך!
- לאן אתה בורח? לְהַפְסִיק!

827
01:23:35,666 --> 01:23:37,291
לאן אתה חושב שאתה הולך?

828
01:23:40,875 --> 01:23:41,791
פנה ימינה קדימה!

829
01:23:46,875 --> 01:23:48,708
נספור עד שלוש אחר כך.
עכשיו קפוץ.

830
01:24:02,166 --> 01:24:05,375
אם נתפוס אותך כאן שוב,
אתה תהיה בצרות.

831
01:24:05,458 --> 01:24:06,708
עצור ממש שם! לְהַפְסִיק!

832
01:24:11,750 --> 01:24:12,666
תודה אחי.

833
01:24:13,000 --> 01:24:15,708
אתה נראה ברמה גבוהה.
מה אתה עושה ברחובות?

834
01:24:17,500 --> 01:24:19,000
אמא שלי מתה כשהייתי ילד.

835
01:24:20,458 --> 01:24:22,291
אבא התאבד בחודש שעבר.

836
01:24:23,916 --> 01:24:25,291
תוך כדי תשלום החוב הזה--
- היי!

837
01:24:26,291 --> 01:24:28,625
אם אתה מתכוון לספר לי סיפור LDBD,

838
01:24:29,250 --> 01:24:30,208
תן לי לנקות קודם.

839
01:24:31,583 --> 01:24:33,333
LDB? מַה?

840
01:24:34,291 --> 01:24:38,083
LDBD. דרמה גדולה מדכאת ארוכה!

841
01:24:38,833 --> 01:24:40,750
"אבא שלי היה גנב.
אמא שלי הייתה מנקה גרועה".

842
01:24:40,875 --> 01:24:41,833
כל זה!

843
01:24:42,541 --> 01:24:45,500
האם תלמד אותי איך לחיות
ברחובות?

844
01:24:47,416 --> 01:24:48,625
אין סיכוי!

845
01:24:49,500 --> 01:24:52,125
אתה ילד יוקרתי,
אתה תתפס אותי.

846
01:24:55,458 --> 01:24:58,000
אתה צודק. הייתי מאטה אותך.

847
01:25:00,958 --> 01:25:02,125
אתה אפילו לא יכול לשקר!

848
01:25:03,541 --> 01:25:06,333
אני אצטרך ללמד אותך מאפס.

849
01:25:09,291 --> 01:25:10,333
אבל תחשוב על זה.

850
01:25:11,958 --> 01:25:15,833
אם רק תשמור על עצמך
במשבר, אתה יכול ללכת עכשיו.

851
01:25:18,291 --> 01:25:19,166
אני נשבע.

852
01:25:20,125 --> 01:25:21,291
אני אלך בעקבותיך.

853
01:25:26,583 --> 01:25:29,833
איך ההורים שלך קראו
הילד המתוק שלהם?

854
01:25:30,791 --> 01:25:32,583
- כביר.
- כביר.

855
01:25:34,166 --> 01:25:35,958
השם עצמו נשמע כמו סיפור עצוב!

856
01:25:37,333 --> 01:25:40,416
מעתה ואילך, אתה קאבו.

857
01:25:42,041 --> 01:25:42,958
אני ראגו.

858
01:25:44,000 --> 01:25:44,875
שותפים!

859
01:25:48,458 --> 01:25:49,375
בוא נלך.

860
01:26:00,750 --> 01:26:02,583
<i>אם הבעיות יפריעו לי</i>

861
01:26:02,958 --> 01:26:04,041
<i>אתה שם, ידידי</i>

862
01:26:04,125 --> 01:26:06,291
<i>החיים האמיתיים עשויים להפוך לקודרים</i>

863
01:26:06,625 --> 01:26:07,750
<i>אתה שם, ידידי</i>

864
01:26:07,875 --> 01:26:10,041
<i>מדוע אני צריך לדאוג?</i>

865
01:26:10,333 --> 01:26:11,458
<i>אתה שם, ידידי</i>

866
01:26:11,541 --> 01:26:14,125
<i>מדוע אני צריך לדאוג?</i>

867
01:26:15,416 --> 01:26:17,500
<i>בשעת הצורך שלך</i>

868
01:26:17,791 --> 01:26:19,041
<i>אני שם, ידידי</i>

869
01:26:19,166 --> 01:26:21,166
<i>בוא לעזאזל או מים גבוהים</i>

870
01:26:21,250 --> 01:26:22,625
<i>אני שם, ידידי</i>

871
01:26:22,708 --> 01:26:24,916
<i>אין צורך לדאוג</i>

872
01:26:25,125 --> 01:26:26,333
<i>אני שם, ידידי</i>

873
01:26:26,416 --> 01:26:29,000
<i>אין צורך לדאוג</i>

874
01:26:30,416 --> 01:26:35,583
<i>כאשר אנו מסע דרך החיים</i>
<i>נלמד לחיות</i>

875
01:26:35,666 --> 01:26:37,458
<i>נלמד לחיות</i>

876
01:26:37,875 --> 01:26:42,916
<i>כאשר אנו מסע דרך החיים</i>
<i>נלמד לחיות</i>

877
01:26:43,041 --> 01:26:44,958
{\an8}<i>נלמד לחיות</i>

878
01:26:45,333 --> 01:26:50,333
<i>אם לא נלמד</i>
<i>למי באמת אכפת?</i>

879
01:26:50,416 --> 01:26:52,333
<i>למי באמת אכפת?</i>

880
01:26:52,791 --> 01:26:57,875
<i>כאשר אנו מסע דרך החיים</i>
<i>נלמד לחיות</i>

881
01:26:57,958 --> 01:26:59,958
<i>נלמד לחיות</i>

882
01:27:15,125 --> 01:27:18,333
<i>נשמח לישון בלילה</i>

883
01:27:18,833 --> 01:27:22,083
<i>עם הירח ככר</i>

884
01:27:22,458 --> 01:27:25,791
<i>אנחנו נעשה מיטה על האדמה הזו</i>

885
01:27:26,333 --> 01:27:29,708
<i>עם השמיים לכיסוי</i>

886
01:27:29,916 --> 01:27:35,541
<i>השמש העולה תראה לנו את הדרך</i>

887
01:27:35,625 --> 01:27:37,166
<i>הראה לנו את הדרך</i>

888
01:27:37,333 --> 01:27:42,583
<i>כאשר אנו מסע דרך החיים,</i>
<i>נלמד לחיות</i>

889
01:27:42,666 --> 01:27:44,500
<i>נלמד לחיות</i>

890
01:27:44,833 --> 01:27:50,375
<i>אם לא נלמד</i>
<i>למי באמת אכפת?</i>

891
01:27:50,500 --> 01:27:52,166
<i>למי באמת אכפת?</i>

892
01:27:52,375 --> 01:27:57,208
<i>כאשר אנו מסע דרך החיים</i>
<i>נלמד לחיות</i>

893
01:27:57,583 --> 01:27:59,375
{\an8}<i>נלמד לחיות</i>

894
01:27:59,750 --> 01:28:01,208
- רוץ!
- היי!

895
01:28:01,708 --> 01:28:02,625
היי, תפסיק!

896
01:28:03,458 --> 01:28:04,375
{\an8}היי, תפסיק!
לאן אתה נוסע?

897
01:28:04,458 --> 01:28:05,375
{\an8}היי!

898
01:28:05,916 --> 01:28:06,791
תפוס אותו!

899
01:28:13,791 --> 01:28:15,083
היי, אתה…

900
01:28:16,833 --> 01:28:18,375
ראגו. לָרוּץ!

901
01:28:18,750 --> 01:28:21,250
- עצור…
- ראגו. לָרוּץ!

902
01:28:21,708 --> 01:28:22,625
לִשְׁתוֹק!

903
01:28:24,000 --> 01:28:24,875
שתוק, זבל!

904
01:28:26,875 --> 01:28:27,750
קח אותו!

905
01:28:28,666 --> 01:28:29,583
תזיז את זה!

906
01:28:37,125 --> 01:28:38,083
היי!

907
01:28:39,833 --> 01:28:41,000
תפוס אותו!

908
01:28:42,041 --> 01:28:43,000
ראגו?

909
01:28:43,750 --> 01:28:45,125
בוא נלך, טמבל. מַהֲלָך!
- אני בא!

910
01:28:45,958 --> 01:28:46,875
למה אתה נקלע לזה?

911
01:28:47,791 --> 01:28:49,791
אנחנו בזה ביחד.

912
01:28:49,916 --> 01:28:51,166
- בוא נלך.
- תזיז את זה!

913
01:28:52,041 --> 01:28:56,916
ממשלת מדינת מהרשטרה
בית לנוער

914
01:28:57,000 --> 01:28:58,291
בוא הנה. השם שלך?

915
01:28:59,541 --> 01:29:00,500
איך קוראים לך?

916
01:29:01,375 --> 01:29:02,500
{\an8}- אמיר.
- לזוז.

917
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
{\an8}מומבאי

918
01:29:07,125 --> 01:29:09,541
שם- KABIR
שם- RAGHU

919
01:29:11,416 --> 01:29:13,500
קדימה. ללכת בקו ישר.

920
01:29:15,916 --> 01:29:18,166
היה לי את זה, קאבו. משעמם לי.

921
01:29:18,916 --> 01:29:21,541
דרישת הלב. סוף המעצר.

922
01:29:22,458 --> 01:29:23,708
בוא נסתלק מכאן הלילה.

923
01:29:52,000 --> 01:29:54,958
מי שלא תהיה…
גנבים, חוטפי שרשראות,

924
01:29:55,500 --> 01:29:57,958
ספקים, כולכם חסרי תועלת.

925
01:29:58,791 --> 01:30:02,291
כל מי שכל הזמן נתפס
אינו גיבור גדול.

926
01:30:02,625 --> 01:30:04,708
כאן עד גיל 18, אז זה כלא.

927
01:30:05,291 --> 01:30:08,625
זה המדים שלך.
המדים של המפסידים.

928
01:30:14,375 --> 01:30:15,291
רוצה להחליף מדים?

929
01:30:16,333 --> 01:30:17,833
שם, מעמד וכבוד

930
01:30:18,333 --> 01:30:21,333
ניתנים לחיילים,
לא פושעים.

931
01:30:22,125 --> 01:30:24,041
אנשים לא ירימו ידיים
לסטור לך,

932
01:30:25,291 --> 01:30:26,208
אלא להצדיע לך.

933
01:30:26,875 --> 01:30:29,208
יש פה מישהו מיוחד?

934
01:30:30,125 --> 01:30:31,208
אחד שמגיע לו ללבוש
המדים האלה?

935
01:30:35,708 --> 01:30:36,583
כן, אדוני!

936
01:30:36,666 --> 01:30:37,875
- כן, אדוני!
- כן, אדוני!

937
01:30:37,958 --> 01:30:39,416
- כן, אדוני!
- כן, אדוני!

938
01:30:39,708 --> 01:30:41,375
- כן, אדוני!
- כן, אדוני!

939
01:30:46,583 --> 01:30:50,125
שנראה לאדון מה
ראג'ו וקאבו עשויים?

940
01:30:51,125 --> 01:30:52,125
בוא נלך!

941
01:31:08,333 --> 01:31:09,291
ראגו!

942
01:31:10,541 --> 01:31:11,500
Jeetu!

943
01:31:12,833 --> 01:31:13,708
כביר!

944
01:31:16,333 --> 01:31:18,500
בטוח
IRFAN

945
01:31:18,916 --> 01:31:20,291
{\an8}למה אתה רוצה להיות חייל?

946
01:31:21,333 --> 01:31:22,666
{\an8}רק כדי לצאת מכאן?

947
01:31:23,291 --> 01:31:24,291
כן, אדוני.

948
01:31:24,958 --> 01:31:26,833
חשבתי שאסיים את ימיי
ברחובות.

949
01:31:27,125 --> 01:31:29,875
{\an8}אבל אתה נותן לנו הזדמנות
לעשות משהו טוב.

950
01:31:30,208 --> 01:31:31,375
להתקדם בחיים.

951
01:31:31,791 --> 01:31:36,125
ליבו של ראגו דורש תמיד
בוא ראשון, אדוני. להיות קפטן.

952
01:31:43,250 --> 01:31:45,125
האריום

953
01:31:45,291 --> 01:31:49,708
האם אנשים צריכים לפחד מחייל,
או לכבד אותו?

954
01:31:50,333 --> 01:31:52,833
איך זוכים לכבוד?
דרך הפחד.

955
01:31:53,541 --> 01:31:54,458
העניין הוא,

956
01:31:55,000 --> 01:31:56,875
מי שחזק הוא "קינג קונג!"

957
01:31:57,625 --> 01:31:58,958
האויב צריך לפחד ממך.

958
01:31:59,416 --> 01:32:00,375
אבל האנשים שלך,

959
01:32:00,833 --> 01:32:03,708
הקולגות שלך, הם חייבים לכבד אותך.

960
01:32:14,666 --> 01:32:16,666
{\an8}רק דמיינו שהמלחמה הוכרזה.

961
01:32:17,041 --> 01:32:19,250
תפסת חייל אויב.

962
01:32:19,708 --> 01:32:20,916
איך תתייחס אליו?

963
01:32:21,458 --> 01:32:25,166
אני אתקע את הדגל ההודי לתוך החזה שלו
ולזרוק אותו מעבר לגבול.

964
01:32:26,000 --> 01:32:26,875
אני לא יודע.

965
01:32:27,666 --> 01:32:30,625
{\an8}הוא אויב.
הוא הרג את הקולגות שלך.

966
01:32:31,333 --> 01:32:32,875
אבל אפילו הוא נלחם למען ארצו.

967
01:32:33,416 --> 01:32:34,375
בדיוק כמוני.

968
01:32:34,833 --> 01:32:36,500
כנראה הרגנו גם את הקולגות שלו.

969
01:32:37,041 --> 01:32:40,375
חייבים להיות כמה כללים לגבי
כיצד יש להתייחס לשבויי מלחמה.

970
01:32:40,833 --> 01:32:42,500
אחרת, מה ההבדל
בין כנופיה לצבא?

971
01:32:52,875 --> 01:32:54,125
בטוח

972
01:32:55,000 --> 01:32:56,083
שני בנים ביניכם

973
01:32:56,916 --> 01:32:59,708
עברו
המספר הגדול ביותר של מבחנים,

974
01:33:01,625 --> 01:33:03,458
והם נבחרו
עבור תוכנית זו.

975
01:33:06,541 --> 01:33:07,708
RAGHU
KABIR

976
01:33:11,333 --> 01:33:12,208
כביר.

977
01:33:23,958 --> 01:33:24,875
ג'יטנדרה.

978
01:33:41,875 --> 01:33:43,583
- כל הכבוד!
תודה לך, אדוני.

979
01:33:46,625 --> 01:33:47,916
מה ההיגיון הזה, אדוני?

980
01:33:51,750 --> 01:33:54,083
בחרת בטיפש הזה ג'טו
ולא אני?

981
01:33:55,541 --> 01:33:58,125
עליתי על כל מבחן פיזי, אדוני.

982
01:33:58,708 --> 01:33:59,583
בדיקות גופניות, כן.

983
01:34:00,875 --> 01:34:02,875
או אתה או כביר קודמים.

984
01:34:03,666 --> 01:34:05,333
אז איזה עוד בדיקות יש, אדוני?

985
01:34:05,958 --> 01:34:07,291
{\an8}"השירות הוא החובה הגבוהה ביותר."

986
01:34:08,375 --> 01:34:09,541
המוטו של הצבא.

987
01:34:10,291 --> 01:34:12,458
{\an8}וכרגע, אין לך מושג
מה זה אומר "לשרת".

988
01:34:13,791 --> 01:34:16,000
האם הצבא רוצה לוחם
או משרת?

989
01:34:16,708 --> 01:34:18,416
לפעמים אנחנו צריכים לוחם
או משרת.

990
01:34:19,208 --> 01:34:21,625
לפעמים בן, לפעמים חבר.

991
01:34:21,916 --> 01:34:23,791
ראגו יהיה הטוב ביותר בכל דבר, אדוני.

992
01:34:24,750 --> 01:34:26,458
מה שאני יודע, למדתי ממנו.

993
01:34:28,291 --> 01:34:31,333
{\an8}אבל מדינה לפני עצמי. קודם כל הודו.

994
01:34:32,250 --> 01:34:33,416
ראגו עדיין לא יודע את זה.

995
01:34:34,375 --> 01:34:36,625
למה, אדוני? למה הודו קודם?

996
01:34:37,375 --> 01:34:40,625
אנשים שמקבלים דברים
בחינם בחיים יכולים להגיד את זה בקלות.

997
01:34:41,916 --> 01:34:43,583
אני חי, אני עומד כאן

998
01:34:43,666 --> 01:34:45,875
כי הכלל שלי הוא... ראגו קודם כל, אדוני!

999
01:34:47,750 --> 01:34:49,833
אם אתה רוצה להיות חייל,
אז תוכיח שאני טועה.

1000
01:34:52,125 --> 01:34:53,416
אני אחזור בעוד שישה חודשים.

1001
01:34:54,208 --> 01:34:57,250
מראגו תחילה,
תוכיח לי שזו קודם כל הודו.

1002
01:34:59,833 --> 01:35:00,750
ראגו!

1003
01:35:02,208 --> 01:35:04,500
הוא עדיין לא מוכן, כביר.

1004
01:35:05,791 --> 01:35:06,791
אבל אתה כן.

1005
01:35:19,333 --> 01:35:20,291
ראגו.

1006
01:35:21,625 --> 01:35:22,625
בוא נלך, קאבו.

1007
01:35:23,708 --> 01:35:25,166
בזבזנו כאן יותר מדי זמן.

1008
01:35:26,375 --> 01:35:29,375
נהפוך לגנבים אדונים.
שום כלא לא יוכל להחזיק אותנו.

1009
01:35:31,625 --> 01:35:32,625
ראגו, שישה חודשים.

1010
01:35:35,333 --> 01:35:36,541
כל החיים שלך בסכנה.

1011
01:35:37,833 --> 01:35:38,875
אל תבלבל את זה.

1012
01:35:39,791 --> 01:35:41,250
המדינה נותנת לנו בחירה.

1013
01:35:42,208 --> 01:35:43,916
מה זה ה-LDBD הזה על המדינה?

1014
01:35:45,291 --> 01:35:47,958
אתה יכול אפילו להראות לי את הודו
על המפה? לא, נכון?

1015
01:35:49,375 --> 01:35:50,791
אל תלך עליי רך. יכולתי להקיא.

1016
01:35:53,291 --> 01:35:55,500
תרים את הדברים שלך ויאללה.
אנחנו עוזבים.

1017
01:35:57,750 --> 01:35:58,750
אני לא הולך לשום מקום, ראגו.

1018
01:36:04,583 --> 01:36:05,541
וגם אתה לא.

1019
01:36:07,125 --> 01:36:09,875
ראגו. בפעם הראשונה,
מישהו נותן לנו בחירה.

1020
01:36:10,583 --> 01:36:12,583
כמה זמן אנחנו יכולים לחיות מגניבה?

1021
01:36:13,208 --> 01:36:14,916
אם נצטרך לטבוע,
נטבע יחד.

1022
01:36:15,458 --> 01:36:16,791
אבל יש לנו הזדמנות לשחות.

1023
01:36:17,666 --> 01:36:18,708
לְנַסוֹת.

1024
01:36:19,708 --> 01:36:22,416
אני איתך. אני אלמד אותך, ראגו.

1025
01:36:26,708 --> 01:36:27,625
תלמד אותי?

1026
01:36:28,916 --> 01:36:32,291
שכמותך, אתה לא מחזיק מעמד
יום ברחובות, ותלמד אותי!

1027
01:36:32,958 --> 01:36:34,791
לימדתי אותך איך לשרוד.

1028
01:36:36,041 --> 01:36:38,250
מישהו משבח אותך קצת

1029
01:36:38,791 --> 01:36:40,083
ואתה רוצה ללמד אותי!

1030
01:36:41,250 --> 01:36:42,333
ראגו, אני השותף שלך.

1031
01:36:43,166 --> 01:36:44,041
לא הכן-מן שלך.

1032
01:36:45,791 --> 01:36:48,500
הדרך בה אנו הולכים היא גם הבחירה שלי.

1033
01:36:51,791 --> 01:36:52,708
בְּחִירָה?

1034
01:36:54,791 --> 01:36:57,625
האם זו הייתה הבחירה שלך להיתפס?

1035
01:36:59,083 --> 01:36:59,958
לא, נכון?

1036
01:37:00,333 --> 01:37:01,250
אבל הייתה לי ברירה.

1037
01:37:02,083 --> 01:37:04,750
הגעתי לבית המעצר
כי אתה השותף שלי.

1038
01:37:06,750 --> 01:37:10,041
אם לא הייתי מצטרף אליך, ה-LDBD שלך
היה נגמר מזמן.

1039
01:37:15,875 --> 01:37:17,041
עשיתי את הבחירה שלי.

1040
01:37:17,791 --> 01:37:18,750
לְבַד?

1041
01:37:19,708 --> 01:37:21,166
אז בוא איתי, קאבו!

1042
01:37:30,000 --> 01:37:31,708
חלאות לעזאזל ברמה גבוהה!

1043
01:37:34,041 --> 01:37:35,208
אז הוכחת שאתה בוגד?

1044
01:37:39,666 --> 01:37:42,125
ראגו. ראגו! ראגו, לא!

1045
01:38:03,500 --> 01:38:04,541
ראגו, לא.

1046
01:38:07,416 --> 01:38:09,958
חשבתי שאתה ואני נעשה
לשלוט בהודו ביחד.

1047
01:38:10,750 --> 01:38:11,625
אבל לא,

1048
01:38:12,541 --> 01:38:14,500
אתה רוצה להיות א
פקיד קטן של המדינה.

1049
01:38:15,750 --> 01:38:16,666
לְהַמשִׁיך.

1050
01:38:17,125 --> 01:38:18,041
אמרתי לך קודם,

1051
01:38:18,500 --> 01:38:21,458
"אם רק תשמור על עצמך
במשבר, אתה יכול ללכת עכשיו".

1052
01:38:22,166 --> 01:38:23,083
זה בסדר.

1053
01:38:24,041 --> 01:38:25,000
תן לזה לכאוב.

1054
01:38:27,000 --> 01:38:29,166
יש לי בהירות עכשיו.
מהיום, זה תמיד יהיה…

1055
01:38:29,791 --> 01:38:31,041
ראגו ראשון!

1056
01:39:01,000 --> 01:39:05,750
<i>בשרת את האומה,</i>
<i>הזלתי דמעות על החפים מפשע.</i>

1057
01:39:07,333 --> 01:39:09,083
{\an8}<i>עכשיו, מכיוון שזו המשפחה שלי,</i>

1058
01:39:10,083 --> 01:39:12,458
<i>אולי זה יכאב קצת יותר.</i>

1059
01:39:12,875 --> 01:39:15,750
<i>אבל רגלי לא ידשדשו.</i>

1060
01:39:16,916 --> 01:39:20,375
<i>בין אם מדובר במשפחה של שר,</i>
<i>חייל, או הודי רגיל,</i>

1061
01:39:22,375 --> 01:39:25,541
<i>התשובה תמיד תהיה זהה.</i>

1062
01:39:26,500 --> 01:39:29,791
{\an8}<i>הודו לא מנהלת משא ומתן עם טרוריסטים.</i>

1063
01:39:31,750 --> 01:39:33,791
אתה נועד להרוג את כביר
על המטוס.

1064
01:39:34,500 --> 01:39:35,416
איך לעזאזל הוא שרד?

1065
01:39:35,875 --> 01:39:38,583
בדיוק כמו שהוא שולל אותך והגיע לקאלי,

1066
01:39:39,125 --> 01:39:40,500
הוא הצליח להחליק
גם מחוץ לידי.

1067
01:39:41,000 --> 01:39:45,833
הערכתי לא נכון את המצב.

1068
01:39:46,750 --> 01:39:48,208
<i>בגלל זה יש לי אותך.</i>

1069
01:39:48,708 --> 01:39:49,583
מצא אותו,

1070
01:39:50,416 --> 01:39:52,833
ולמען השם,
הפעם תגמור אותו!

1071
01:39:53,416 --> 01:39:55,208
אני יודע איפה כביר.

1072
01:39:56,916 --> 01:39:59,625
הוא יהיה איפה שאתה.

1073
01:40:00,000 --> 01:40:01,166
למה לעזאזל אתה מתכוון?

1074
01:40:01,791 --> 01:40:03,666
בשביל כביר, אתה קאלי.

1075
01:40:04,708 --> 01:40:06,916
גרמת לו לירות בלותר.

1076
01:40:07,708 --> 01:40:11,416
מה הייתה משמעותה של לות'רה לכביר
זה מה שאתה אומר לי.

1077
01:40:12,708 --> 01:40:13,875
אל תדאג לי.

1078
01:40:14,666 --> 01:40:17,458
אין סיכוי שכביר יצליח למצוא אותי.

1079
01:40:17,750 --> 01:40:19,916
אדוני, אתה שוב מזלזל בכביר.

1080
01:40:21,291 --> 01:40:23,875
הוא יגיע אליך תוך זמן קצר.

1081
01:40:25,458 --> 01:40:27,416
וואטסאפ לי את המיקום
של הבית הבטוח.

1082
01:41:17,250 --> 01:41:20,166
<i>מערכת מופעלת,</i>
<i>אתה מתחבר.</i>

1083
01:41:30,791 --> 01:41:33,250
עשרת ראשי רוואנה היו
אין התאמה ללורד רם.

1084
01:41:34,541 --> 01:41:37,333
ואתה בעצם חושב על עשרת המסכים שלך
ילחם בקלקי?

1085
01:41:38,375 --> 01:41:42,208
<i>סין, פקיסטן, רוסיה,</i>
<i>כניסה.</i>

1086
01:41:43,000 --> 01:41:45,250
{\an8}<i>תרגום בזמן אמת פעיל.</i>

1087
01:41:46,000 --> 01:41:48,416
{\an8}<i>כניסה ללא זיהוי פנים.</i>

1088
01:41:49,708 --> 01:41:52,833
{\an8}<i>ברוך הבא, כולם!</i>
<i>סדר היום של היום הוא...</i>

1089
01:41:53,250 --> 01:41:55,958
{\an8}<i>האג'נדה של היום היא המבצע בהודו.</i>

1090
01:41:56,458 --> 01:42:00,208
{\an8}<i>בוצעו שני מהלכים.</i>
<i>הגיע הזמן השלישי.</i>

1091
01:42:00,708 --> 01:42:03,750
{\an8}<i>ההתנקשות</i>
<i>של ראש ממשלת הודו.</i>

1092
01:42:06,500 --> 01:42:08,916
{\an8}<i>והמהלך הרביעי והאחרון.</i>

1093
01:42:09,958 --> 01:42:12,125
{\an8}<i>עבורם, המשכון שלנו כבר נמצא במקום.</i>

1094
01:42:12,750 --> 01:42:15,583
{\an8}<i>בקרוב, הודו תהיה מופע בובות מפואר</i>

1095
01:42:15,916 --> 01:42:18,541
{\an8}<i>עם קאלי מושכת בחוטים.</i>

1096
01:42:19,750 --> 01:42:22,583
{\an8}<i>דלהי? יש חדשות על כביר?</i>

1097
01:42:24,666 --> 01:42:26,250
<i>הודו, אתה שם?</i>

1098
01:42:26,666 --> 01:42:28,625
<i>הפעלת זיהוי פנים.</i>

1099
01:42:30,208 --> 01:42:31,166
{\an8}כביר.

1100
01:42:31,541 --> 01:42:32,458
{\an8}לעזאזל!

1101
01:42:32,541 --> 01:42:34,958
{\an8}שכח את ראש הממשלה. שמור את העורות שלך.

1102
01:42:36,666 --> 01:42:38,166
לָרוּץ! לְהַסתִיר!

1103
01:42:39,875 --> 01:42:40,916
תעשה מה שאתה אוהב.

1104
01:42:42,583 --> 01:42:45,916
{\an8}<i>אני אמצא כל אחד ואחד מכם.</i>

1105
01:42:46,416 --> 01:42:50,833
ובקצב שלי, אחד אחד,

1106
01:42:53,791 --> 01:42:54,833
אני אסיים את כולכם.

1107
01:43:01,000 --> 01:43:02,166
יש לך שתי אפשרויות, גולאטי.

1108
01:43:02,958 --> 01:43:04,708
או שאני יורה בך נקודתית,

1109
01:43:06,333 --> 01:43:09,416
או שאתה הולך לראנדאו
ולספר להם הכל על קאלי.

1110
01:43:11,416 --> 01:43:13,916
בבקשה, גולאטי, בחר באפשרות הראשונה.

1111
01:43:43,750 --> 01:43:44,666
קאבו!

1112
01:43:45,208 --> 01:43:46,250
אתה שובר לי את הלב.

1113
01:43:47,125 --> 01:43:49,583
באמת חשבת
היית מביס את ראגו?

1114
01:43:51,041 --> 01:43:52,916
הראה מעט כבוד למנטור שלך.

1115
01:43:53,500 --> 01:43:56,083
הו, למען השם, ויקראם,
פשוט להרוג אותו.

1116
01:43:57,416 --> 01:43:58,291
אתה יודע, אדוני,

1117
01:43:59,083 --> 01:44:01,750
הסיפור שלנו התחיל
באותו רחוב.

1118
01:44:04,750 --> 01:44:07,250
אז למה כולם מכבדים אותו יותר?

1119
01:44:08,208 --> 01:44:09,125
כִּבּוּד?

1120
01:44:09,791 --> 01:44:10,791
על מה אתה מדבר?

1121
01:44:11,208 --> 01:44:13,916
אדוני, הצעת לכביר מקום
ליד שולחן קאלי.

1122
01:44:15,916 --> 01:44:16,833
אבל לא אני.

1123
01:44:18,333 --> 01:44:19,208
איך זה?

1124
01:44:21,291 --> 01:44:22,625
תראה, ויקראם, אתה...

1125
01:44:23,583 --> 01:44:24,708
מאוד מסוגל.

1126
01:44:25,208 --> 01:44:28,333
אבל להבין את התוכניות שלנו
הוא הרבה מעל דרגת השכר שלך.

1127
01:44:32,458 --> 01:44:33,416
דרגת השכר שלי!

1128
01:44:37,333 --> 01:44:39,708
אנשים עשירים פשוט מסתכלים למטה
עלינו כבעלי חיים נמוכים.

1129
01:44:40,458 --> 01:44:41,708
משרתים לכל החיים, נכון, אדוני?

1130
01:44:42,333 --> 01:44:45,375
איך אנחנו מעיזים לשאול אותך?

1131
01:44:46,375 --> 01:44:47,416
אבל הרשה לי שאלה אחת.

1132
01:44:48,958 --> 01:44:51,125
כשהמקום שלך בקאלי יתפנה,

1133
01:44:52,458 --> 01:44:54,083
מי ימלא אותו, גולאטי?

1134
01:44:57,958 --> 01:44:58,916
המקום שלי?

1135
01:45:00,750 --> 01:45:01,708
אתה…

1136
01:45:02,166 --> 01:45:03,916
קאלי תהרוג אותך.

1137
01:45:04,500 --> 01:45:05,416
להרוג אותי?

1138
01:45:06,791 --> 01:45:07,916
אני אף אחד!

1139
01:45:19,041 --> 01:45:20,666
אז בגלל זה לא הרגת אותי.

1140
01:45:21,875 --> 01:45:23,916
היית צריך שעיר לעזאזל
על הרצח של גולאטי.

1141
01:45:24,041 --> 01:45:24,958
נָכוֹן!

1142
01:45:26,333 --> 01:45:28,500
התשוקה היקרה של ראגו...

1143
01:45:30,875 --> 01:45:31,958
המקום של גולאטי.

1144
01:45:36,041 --> 01:45:37,125
עשרים שנה, ראגו.

1145
01:45:38,583 --> 01:45:41,458
במשך עשרים שנה, תהיתי איפה
הלכת מעבר לקיר הזה.

1146
01:45:44,500 --> 01:45:47,125
חיפשתי אותך בכל מקום.
- איפה?

1147
01:45:47,875 --> 01:45:48,791
באור?

1148
01:45:52,708 --> 01:45:55,333
התחבאתי עמוק
בחושך שלך, קאבו.

1149
01:45:57,125 --> 01:46:00,708
כל צעד שעשית, כל צעד שעשית,
התבוננתי בך.

1150
01:46:02,875 --> 01:46:04,750
אותו דבר שהשגת בשעבוד,

1151
01:46:06,291 --> 01:46:08,041
השגתי דרך חופש.

1152
01:46:14,125 --> 01:46:15,875
העולם רואה בך חייל.

1153
01:46:17,250 --> 01:46:18,250
אבל לי,

1154
01:46:19,750 --> 01:46:23,791
אתה עדיין הילד המפוחד הזה
הגנתי מהחושך.

1155
01:46:28,208 --> 01:46:29,958
אבל היום אני החושך.

1156
01:46:31,916 --> 01:46:33,916
חושך שחור כהה.

1157
01:46:35,791 --> 01:46:39,666
אם תיגע בו, תאבד את עצמך.

1158
01:46:40,750 --> 01:46:42,458
עכשיו אני מבין
שאתה החושך.

1159
01:46:44,250 --> 01:46:45,750
כבר מההתחלה,
לא היית אלא חושך.

1160
01:46:52,708 --> 01:46:54,083
אבל יש דבר אחד שאני לא מצליח להבין.

1161
01:46:55,208 --> 01:46:57,208
כשקאלי תשלוט בהודו,

1162
01:46:59,833 --> 01:47:00,750
מה יעשה ראגו?

1163
01:47:05,500 --> 01:47:07,375
ראגו, השחקן הבודד.

1164
01:47:08,083 --> 01:47:11,083
האם הוא יכול להפוך לשחקן קבוצתי?

1165
01:47:12,833 --> 01:47:13,708
בתור מה?

1166
01:47:14,666 --> 01:47:16,916
המגן של קאלי?

1167
01:47:17,791 --> 01:47:18,750
שומר שערים?

1168
01:47:19,625 --> 01:47:20,500
ילד מים?

1169
01:47:21,625 --> 01:47:22,625
מַה?

1170
01:47:23,333 --> 01:47:24,666
אתה זוכר, קאבו,

1171
01:47:26,333 --> 01:47:28,083
המשחק הזה רק מסתיים

1172
01:47:29,458 --> 01:47:30,541
כשראגו מגיע ראשון.

1173
01:47:31,666 --> 01:47:32,750
זה ייקח זמן.

1174
01:47:35,250 --> 01:47:38,625
אבל בסופו של דבר, זה אהיה אני
מי שולט בקאלי.

1175
01:47:39,666 --> 01:47:40,916
הם אפילו לא יבינו את זה.

1176
01:47:42,541 --> 01:47:46,875
ואז, ביד אחת,
יהיה לי את הכוח של קאלי,

1177
01:47:48,541 --> 01:47:50,875
ובשני, ראש הממשלה של הודו.

1178
01:47:54,875 --> 01:47:55,875
תחשוב על זה, קאבו!

1179
01:47:57,166 --> 01:47:58,625
אם לא היית נוטש אותי באותו יום,

1180
01:47:59,500 --> 01:48:02,250
שנינו נשלוט בהודו!

1181
01:48:03,208 --> 01:48:04,333
לותרה צדקה,

1182
01:48:05,250 --> 01:48:06,583
אף פעם לא היו לך את הכוחות
של חייל.

1183
01:48:07,625 --> 01:48:09,041
ספר את זה למדינה שלך.

1184
01:48:09,583 --> 01:48:13,000
יש להם מדליה מוכנה בשבילי,
וחבל בשבילך.

1185
01:48:15,791 --> 01:48:17,375
היום, הודו שלך ממש זועקת...

1186
01:48:18,666 --> 01:48:19,583
ראגו ראשון!

1187
01:48:32,041 --> 01:48:33,833
מעולם לא התגעגעתי אליך עד היום,

1188
01:48:35,750 --> 01:48:37,666
כי נלחמתי בך
בראש שלי כל יום.

1189
01:48:39,000 --> 01:48:40,958
אבל מהיום אני ממש אתגעגע אליך.

1190
01:48:42,250 --> 01:48:43,291
ביי, שותף.

1191
01:49:08,000 --> 01:49:09,875
כביר בתנועה.
הוא הרג את גולאטי.

1192
01:49:10,250 --> 01:49:11,250
לך אחריו. עַכשָׁיו!

1193
01:53:29,458 --> 01:53:30,333
{\an8}הבא.

1194
01:53:31,875 --> 01:53:32,833
{\an8}הבא.

1195
01:53:34,041 --> 01:53:34,916
הַבָּא.

1196
01:53:36,625 --> 01:53:37,791
{\an8}וזו התמונה האחרונה.

1197
01:53:39,666 --> 01:53:42,166
אדוני, שומר הראש של גולאטי
ראה את הרוצח שלו מקרוב.

1198
01:53:42,833 --> 01:53:43,833
כביר.

1199
01:53:44,375 --> 01:53:45,625
לפי הדיווח,

1200
01:53:46,958 --> 01:53:48,416
מצאנו שני רובים על היאכטה.

1201
01:53:49,291 --> 01:53:50,958
הם לא שייכים
לצוות האבטחה של גולאטי.

1202
01:53:51,625 --> 01:53:53,000
{\an8}אקדח אחד חייב להיות של כביר.

1203
01:53:55,791 --> 01:53:56,875
{\an8}מי הבעלים של האקדח השני?

1204
01:54:02,041 --> 01:54:04,291
קאוויה, תתמקד בכל הראיות
מצאת על היאכטה.

1205
01:54:05,000 --> 01:54:07,791
ויקראם, אני צריך שתלך
לדאבוס מחר.

1206
01:54:08,833 --> 01:54:11,291
ראש הממשלה שלנו הוא הדובר המרכזי
בפורום הכלכלי העולמי.

1207
01:54:13,000 --> 01:54:15,208
אתה תוביל את צוות האבטחה שלו
עם קארן וגורו.

1208
01:54:16,625 --> 01:54:18,375
אני לא רוצה שכביר ייצור שם סצנה.

1209
01:54:40,166 --> 01:54:41,708
{\an8}מסווג

1210
01:54:49,166 --> 01:54:50,166
אדוני.

1211
01:54:50,791 --> 01:54:51,791
יש לי הובלה.

1212
01:54:52,333 --> 01:54:53,541
אני חושב שאני יכול להביא את כביר.

1213
01:54:55,791 --> 01:54:57,250
אבל אני חייב לעשות את זה לבד.

1214
01:55:08,166 --> 01:55:11,958
<i>בחלומותיך, אהובתי</i>

1215
01:55:12,416 --> 01:55:15,833
<i>בחלומותיך, אהובתי</i>

1216
01:55:16,166 --> 01:55:21,375
<i>תן לי לבוא וללכת</i>

1217
01:55:29,500 --> 01:55:32,958
<i>בחלומותיך, אהובתי</i>

1218
01:55:33,250 --> 01:55:37,666
<i>תן לי לבוא וללכת</i>

1219
01:55:37,958 --> 01:55:41,541
{\an8}<i>בודדים הם נתיבי אהבתי</i>

1220
01:55:41,750 --> 01:55:46,708
<i>תן לי לבוא וללכת</i>

1221
01:55:46,916 --> 01:55:51,000
<i>בשמיים מעל עיני</i>

1222
01:55:51,208 --> 01:55:55,333
<i>אני רואה, לא השמש אלא הפנים שלך</i>

1223
01:55:55,458 --> 01:55:59,541
<i>יותר זהב מהזהב עצמו</i>

1224
01:55:59,625 --> 01:56:01,625
<i>בהיר, זוהר</i>

1225
01:56:01,708 --> 01:56:03,708
<i>בהיר, זוהר</i>

1226
01:56:03,833 --> 01:56:07,291
<i>תן לי להתקרב אליך</i>

1227
01:56:08,083 --> 01:56:11,666
<i>תן לי להתקרב אליך</i>

1228
01:56:11,750 --> 01:56:16,458
<i>ותאפשר לי לחגוג</i>

1229
01:56:16,583 --> 01:56:20,083
<i>בחלומותיך, אהובתי</i>

1230
01:56:20,208 --> 01:56:24,750
<i>תן לי לבוא וללכת</i>

1231
01:56:25,041 --> 01:56:28,708
<i>בודדים הם הנתיבים של אהבתי</i>

1232
01:56:28,791 --> 01:56:33,250
<i>תן לי לבוא וללכת</i>

1233
01:57:15,208 --> 01:57:19,291
<i>אם הייתי זוכה בעולם</i>

1234
01:57:19,583 --> 01:57:23,250
<i>זה אומר מעט מאוד</i>

1235
01:57:23,916 --> 01:57:27,541
<i>אם הייתי כובש את ליבך</i>

1236
01:57:28,250 --> 01:57:31,750
<i>זה יהיה כל העולם עבורי</i>

1237
01:57:31,875 --> 01:57:35,291
<i>מדוע החיים נראים</i>

1238
01:57:35,416 --> 01:57:37,583
<i>יפה יותר</i>

1239
01:57:37,666 --> 01:57:40,458
<i>איתך בתוכו</i>

1240
01:57:40,541 --> 01:57:44,041
<i>אתה מביא לי שלום</i>

1241
01:57:44,125 --> 01:57:48,791
<i>כמו שהאדמה היבשה מקבלת גשם</i>

1242
01:57:48,875 --> 01:57:52,916
<i>האדמה היבשה, אהובתי</i>

1243
01:57:53,000 --> 01:57:56,750
<i>האדמה היבשה, אהובתי</i>

1244
01:57:56,833 --> 01:58:01,583
<i>מחכה לעונה הגשומה</i>

1245
01:58:01,666 --> 01:58:05,166
<i>בחלומותיך, אהובתי</i>

1246
01:58:05,291 --> 01:58:09,916
<i>תן לי לבוא וללכת</i>

1247
01:58:10,166 --> 01:58:13,750
{\an8}<i>בודדים הם נתיבי אהבתי</i>

1248
01:58:13,916 --> 01:58:18,333
<i>תן לי לבוא וללכת</i>

1249
01:58:18,750 --> 01:58:20,333
<i>אהובתי</i>

1250
01:58:20,416 --> 01:58:23,041
<i>אתה בכל המשימות שלי</i>

1251
01:58:23,125 --> 01:58:24,625
<i>אהובתי</i>

1252
01:58:24,708 --> 01:58:27,333
<i>אתה בכל מחשבותיי</i>

1253
01:58:27,416 --> 01:58:29,000
<i>אהובתי</i>

1254
01:58:29,083 --> 01:58:31,125
<i>במחשבותיך, אהובתי</i>

1255
01:58:31,208 --> 01:58:35,916
<i>- תן לי לבוא וללכת</i>
<i>- תן לי לבוא וללכת</i>

1256
01:58:36,041 --> 01:58:37,500
<i>אהובתי</i>

1257
01:58:37,583 --> 01:58:40,208
<i>חסרי שינה הם הלילות שלי</i>

1258
01:58:40,333 --> 01:58:41,833
<i>אהובתי</i>

1259
01:58:41,916 --> 01:58:44,458
<i>שעות הערות שלי הן שלך</i>

1260
01:58:44,583 --> 01:58:46,041
<i>אהובתי</i>

1261
01:58:46,125 --> 01:58:48,250
<i>בחלומותיך, אהובתי</i>

1262
01:58:48,333 --> 01:58:53,125
<i>- תן לי לבוא וללכת</i>
<i>- תן לי לבוא וללכת</i>

1263
01:58:53,833 --> 01:58:56,125
<i>בוא ולך</i>

1264
01:58:58,208 --> 01:59:00,625
<i>בוא ולך</i>

1265
01:59:02,500 --> 01:59:04,875
<i>בוא ולך</i>

1266
01:59:07,083 --> 01:59:08,000
אדוני.

1267
01:59:21,250 --> 01:59:22,250
קפטן כביר.

1268
01:59:28,291 --> 01:59:29,875
האם תתחתן איתי?

1269
01:59:31,958 --> 01:59:34,208
הטבעת הזו אכן נוצרה
מכדורים נמסים.

1270
01:59:36,125 --> 01:59:37,541
זו טבעת ללוחם.

1271
01:59:42,541 --> 01:59:43,625
אני אוהב אותך, כביר.

1272
01:59:44,833 --> 01:59:46,375
ביום שראיתי אותך לראשונה,

1273
01:59:47,625 --> 01:59:49,791
כשאבא הביא אותך הביתה
מבית המעצר,

1274
01:59:50,458 --> 01:59:53,583
כל כך פחדת. כל כך מביך!

1275
01:59:54,375 --> 01:59:55,708
שאלתי מי אתה.

1276
01:59:56,875 --> 01:59:59,583
חשבת על זה
במשך זמן רב ואמר…

1277
01:59:59,708 --> 02:00:00,708
"עדיין אף אחד.

1278
02:00:02,083 --> 02:00:03,250
אבל אני אהיה חייל יום אחד".

1279
02:00:03,833 --> 02:00:05,458
נפלתי בך ממש שם.

1280
02:00:06,708 --> 02:00:08,791
ואתה אמרת, "גם אני."

1281
02:00:10,875 --> 02:00:11,916
אז נפלתי עליך.

1282
02:00:12,208 --> 02:00:13,916
אני מחכה מאז אותו יום.

1283
02:00:14,416 --> 02:00:17,333
עכשיו אני מבין שלעולם לא תצליח
המהלך הראשון. כָּך…

1284
02:00:19,875 --> 02:00:21,083
זה לא כל כך פשוט, קאוויה.

1285
02:00:23,875 --> 02:00:27,083
פרסמתי אותי בטזפור, אסאם.

1286
02:00:29,291 --> 02:00:30,208
כָּך?

1287
02:00:31,083 --> 02:00:34,875
נותרה לי שנה של אימונים.
נגיש בקשה לפרסום בן זוג.

1288
02:00:35,833 --> 02:00:38,791
ובכל מקרה, זוגות במדים
נראים מאוד סקסיים ביחד.

1289
02:00:41,541 --> 02:00:44,583
רשמית, לא הייתי
פורסם בכל מקום.

1290
02:00:46,500 --> 02:00:47,708
אני גם לא אלבש מדים.

1291
02:00:51,791 --> 02:00:54,125
אבא גייס אותך ב-RANDAW?

1292
02:00:58,791 --> 02:01:00,125
ב-RandAW, תשכחו מפרסום בן/בת זוג,

1293
02:01:01,958 --> 02:01:03,166
אפילו שיש בן זוג זה קשה.

1294
02:01:04,166 --> 02:01:06,916
אתה לא צריך לקבל.
יש לך בחירה.

1295
02:01:08,166 --> 02:01:10,000
רצית להיות חייל.

1296
02:01:10,250 --> 02:01:11,750
הוא לא הפך אותי לחייל, קאוויה,

1297
02:01:13,041 --> 02:01:14,000
הוא הפך אותי ללוחם,

1298
02:01:16,041 --> 02:01:17,625
ולוחם
לא בוחר את הקרבות שלו.

1299
02:01:19,708 --> 02:01:20,625
כביר.

1300
02:01:21,458 --> 02:01:22,541
יש לנו רק חיים אחד.

1301
02:01:23,791 --> 02:01:27,083
אתה, אני, הבית שלנו.

1302
02:01:28,291 --> 02:01:29,333
אני יודע, קאוויה.

1303
02:01:31,041 --> 02:01:32,000
אני יודע.

1304
02:01:34,125 --> 02:01:35,750
אבל הדרך בה אסע,

1305
02:01:37,708 --> 02:01:41,208
אם אמשיך להסתכל אחורה בבית שלי,
יירו בי תוך זמן קצר.

1306
02:01:44,000 --> 02:01:45,041
קודם כל הודו, קאוויה.

1307
02:01:47,500 --> 02:01:48,958
אני מניח שתמיד ידעתי את זה.

1308
02:01:52,416 --> 02:01:54,500
חשבתי שאולי…

1309
02:01:57,875 --> 02:01:59,958
הירייה הזו תפגע במטרה.

1310
02:02:02,541 --> 02:02:03,458
אני פצוע.

1311
02:02:06,041 --> 02:02:08,958
אולי יום אחד, אחזור…

1312
02:02:15,666 --> 02:02:17,166
אתה לוחם כמו אבא.

1313
02:02:19,125 --> 02:02:21,916
תמיד תהיה מלחמה. אֵיִ שָׁם.

1314
02:02:25,875 --> 02:02:27,125
ומישהו צריך להילחם בזה.

1315
02:02:29,416 --> 02:02:30,375
תוֹדָה.

1316
02:02:33,000 --> 02:02:35,583
אם אני פוגש מישהו אחר,
אני אקנה לו טבעת יהלום.

1317
02:02:38,458 --> 02:02:39,791
הטבעת הזו הייתה עבור לוחם.

1318
02:03:17,916 --> 02:03:18,875
אני רק רוצה לדבר.

1319
02:03:20,291 --> 02:03:21,208
לְדַבֵּר.

1320
02:03:23,041 --> 02:03:25,375
אבל אני לא יכול להבטיח אם אענה,
או שהאקדח שלי יעשה זאת.

1321
02:03:32,958 --> 02:03:34,291
כשהלכתי סמוי,

1322
02:03:36,833 --> 02:03:39,416
ידעתי שדברים יהיו קשים.

1323
02:03:42,041 --> 02:03:43,625
אבל לא הייתי מוכן לרגע הזה.

1324
02:03:44,375 --> 02:03:45,958
לחץ על ההדק הארור
ולירות בי.

1325
02:03:52,750 --> 02:03:56,208
זה הרגיש כאילו הוא ידע את זה שנים.

1326
02:03:58,750 --> 02:03:59,750
הוא חיכה.

1327
02:04:03,000 --> 02:04:04,583
הוא חי עבור הודו.

1328
02:04:06,000 --> 02:04:09,333
אחרת איך הוא יכול למות?
רק כלוחם אמיתי.

1329
02:04:10,875 --> 02:04:11,833
היחיד שאי פעם פגשתי.

1330
02:04:17,916 --> 02:04:20,791
- כביר, אני אפילו לא יכול לדמיין...
אין לנו זמן לחשוב, קאוויה.

1331
02:04:21,375 --> 02:04:22,250
אתה צודק.

1332
02:04:23,625 --> 02:04:25,291
אם התוכנית של קאלי תצליח,

1333
02:04:26,041 --> 02:04:27,916
מותו של אבא יהיה לשווא.

1334
02:04:28,916 --> 02:04:31,125
ויקראם מוביל את האבטחה של ראש הממשלה.

1335
02:04:31,875 --> 02:04:34,333
הוא כבר שם. בדאבוס.

1336
02:05:36,916 --> 02:05:40,208
זה מסורתי עבור ראשי קאלי
להיפגש באופן אישי

1337
02:05:40,333 --> 02:05:42,583
בעת קבלת פני חבר חדש
לשולחן.

1338
02:05:44,916 --> 02:05:46,208
עד היום היית חייל,

1339
02:05:47,041 --> 02:05:48,875
עכשיו אתה גנרל.

1340
02:05:58,000 --> 02:05:59,000
תודה לך.

1341
02:06:00,125 --> 02:06:02,958
נראה שגולאטי, אדוני, הכין אותי
ליום זה.

1342
02:06:05,500 --> 02:06:06,708
אבל האושר שלי אינו שלם,

1343
02:06:07,541 --> 02:06:08,791
עד שכביר יחיה.

1344
02:06:10,333 --> 02:06:11,375
אני מבטיח לך,

1345
02:06:12,250 --> 02:06:15,166
האיש שהרג את המנטור שלי
הוא אדם מת.

1346
02:06:15,708 --> 02:06:17,375
אנחנו צריכים לבטל את דאבוס.

1347
02:06:19,250 --> 02:06:20,958
כביר יודע על ראש הממשלה,

1348
02:06:21,500 --> 02:06:23,875
והוא יעשה כמיטב יכולתו לעצור אותנו.

1349
02:06:24,833 --> 02:06:27,166
כביר לא יכול לעשות כלום,
בלי קשר למה שהוא יודע.

1350
02:06:27,708 --> 02:06:28,750
כלומר, מי יאמין לו?

1351
02:06:29,458 --> 02:06:30,708
הוא נמלט מבוקש.

1352
02:06:31,166 --> 02:06:32,500
ואני חלק מהמעגל הפנימי.

1353
02:06:33,208 --> 02:06:35,458
ראש הממשלה ימות בדאבוס.

1354
02:06:36,500 --> 02:06:39,333
ומה ויקראם כתב,
שכח את כביר,

1355
02:06:40,166 --> 02:06:42,125
שום כוח על פני כדור הארץ לא יכול לשנות את זה.

1356
02:06:44,208 --> 02:06:45,250
לגיל קאלי!

1357
02:06:46,500 --> 02:06:47,583
- לעידן קאלי!
- לעידן קאלי!

1358
02:07:00,000 --> 02:07:00,875
קאוויה.

1359
02:07:01,500 --> 02:07:02,375
הכל טוב, יקירי?

1360
02:07:03,000 --> 02:07:05,250
היי, דוד. אתה בדלהי?

1361
02:07:05,458 --> 02:07:08,291
אני נוסע לדאבוס.
אני בדרך לשדה התעופה.

1362
02:07:08,500 --> 02:07:09,541
הכל בסדר?

1363
02:07:10,250 --> 02:07:11,750
דוד, כביר איתי.

1364
02:07:15,416 --> 02:07:18,250
<i>דוד סרנג, אם לא בטחתי בו,</i>
<i>לא הייתי מתקשר אליך.</i>

1365
02:07:19,750 --> 02:07:21,208
אנחנו צריכים לדבר איתך דחוף.

1366
02:07:23,083 --> 02:07:24,208
לא בטלפון, יקירתי.

1367
02:07:25,125 --> 02:07:26,208
<i>בוא לפגוש אותי.</i>

1368
02:07:26,750 --> 02:07:28,458
אבל לא כאן.

1369
02:07:29,791 --> 02:07:31,958
יש סוכני רנדאו
בצוות האבטחה.

1370
02:07:32,458 --> 02:07:36,958
יש מקום שבו אבא שלך
ונהגתי להיפגש.

1371
02:07:37,208 --> 02:07:40,125
<i>אני אשלח לך את סיכת המיקום.</i>
<i>פגוש אותי שם.</i>

1372
02:07:56,375 --> 02:07:57,458
האם אתה בטוח שזה המקום הנכון?

1373
02:07:58,708 --> 02:08:02,250
{\an8}זה מה שהוא מראה על המפה.
דודו של סרנג בטח בדרך.

1374
02:08:26,916 --> 02:08:27,958
סרנג!

1375
02:08:29,000 --> 02:08:29,958
זה סרנג.

1376
02:08:34,458 --> 02:08:36,041
אבל לקאלי הייתה כל המשפחה של סרנג...

1377
02:08:36,125 --> 02:08:37,333
קאלי פשוט לחצה על ההדק.

1378
02:08:38,500 --> 02:08:39,916
סרנג הקריב אותם.

1379
02:08:48,416 --> 02:08:49,333
אתה לא רואה?

1380
02:08:49,416 --> 02:08:51,583
אם משהו קורה לראש הממשלה,
המחליף שלו

1381
02:08:52,041 --> 02:08:55,208
ייבחר על סמך איך הוא הקריב
המשפחה שלו, אבל לא העקרונות שלו.

1382
02:08:58,666 --> 02:09:00,958
קלף המנצח של קאלי הוא סרנג.

1383
02:09:10,333 --> 02:09:11,250
הו, חרא!

1384
02:09:11,666 --> 02:09:12,583
אנחנו לכודים!

1385
02:09:21,791 --> 02:09:23,208
אבא שלך?

1386
02:09:26,750 --> 02:09:28,083
"תישאר למטה, אני כאן."

1387
02:10:24,666 --> 02:10:26,416
זו הבעיה האמיתית עם משחקי ריגול,

1388
02:10:28,041 --> 02:10:30,208
אתה אף פעם לא יודע על מי לסמוך.

1389
02:10:31,083 --> 02:10:33,416
האם קולונל לות'רה סיפר לך על קאלי?

1390
02:10:33,500 --> 02:10:34,458
לא, כביר.

1391
02:10:34,916 --> 02:10:36,625
סיפרתי לו על קאלי.

1392
02:10:37,458 --> 02:10:41,583
המקור שלי ניסה לברר
במשך שנים. אין מזל עד כה.

1393
02:10:44,041 --> 02:10:45,750
אתה לא הראשון שחצה את הגבול.

1394
02:10:46,333 --> 02:10:49,791
לפניך הייתי הכביר של לותר.

1395
02:10:51,458 --> 02:10:53,125
<i>אם אתה הולך אחרי קאלי, לות'רה,</i>

1396
02:10:54,000 --> 02:10:55,458
הם יבואו אחריך.

1397
02:10:57,500 --> 02:10:58,583
אנחנו חיילים, קאול.

1398
02:11:00,583 --> 02:11:02,500
הסכנה הזו קיימת מהיום הראשון.

1399
02:11:04,416 --> 02:11:06,000
כשקאלי מוצאת את כביר,

1400
02:11:08,375 --> 02:11:09,875
הוא יצטרך אותך.

1401
02:11:10,583 --> 02:11:11,958
אתה כל כך סומך עליו?

1402
02:11:13,000 --> 02:11:14,291
כביר הוא האיש

1403
02:11:15,916 --> 02:11:17,458
רצינו להיות מתישהו.

1404
02:11:18,833 --> 02:11:20,291
הלוחם המושלם!

1405
02:11:21,166 --> 02:11:22,416
אם כביר חי,

1406
02:11:23,125 --> 02:11:26,583
זה אומר שהוא לא הובס.

1407
02:11:27,416 --> 02:11:28,333
גם הוא לא השתחווה,

1408
02:11:29,041 --> 02:11:30,166
והוא גם לא נקנה.

1409
02:11:34,875 --> 02:11:35,958
סרנג המחורבן!

1410
02:11:38,750 --> 02:11:41,916
רוע נכתב על פניו,
אבל אף אחד לא יכול היה לקרוא את זה.

1411
02:11:43,500 --> 02:11:45,041
אנחנו חייבים לעצור את ויקראם מיד.

1412
02:11:46,500 --> 02:11:48,916
אז מה, אדוני? קאלי תיעלם?

1413
02:11:49,375 --> 02:11:51,583
ויקראם יגיד לנו.
נשבור אותו.

1414
02:11:52,833 --> 02:11:53,958
האם קאלי יכולה לשבור אותי?

1415
02:11:56,000 --> 02:11:57,208
אפילו אנחנו לא יכולים לשבור את ויקראם.

1416
02:11:57,916 --> 02:11:59,083
אז בואו נעצור את ראש הממשלה מלצאת.

1417
02:11:59,916 --> 02:12:00,958
אותה בעיה, אדוני.

1418
02:12:01,791 --> 02:12:03,833
לא נדע את הצעד הבא שלהם.

1419
02:12:04,916 --> 02:12:05,791
אָז?

1420
02:12:09,791 --> 02:12:11,625
תן לרצון של ויקראם להתגשם.

1421
02:12:12,083 --> 02:12:13,250
תן לו לבוא ראשון.

1422
02:12:13,791 --> 02:12:16,750
רק נשנה את קו הגמר.

1423
02:12:29,333 --> 02:12:30,208
נַעֲשָׂה?

1424
02:12:30,583 --> 02:12:31,500
כן, אדוני.

1425
02:12:32,416 --> 02:12:33,958
אף אחד לא ימצא גופות,

1426
02:12:35,500 --> 02:12:36,625
כפי ששאלת.

1427
02:12:39,083 --> 02:12:40,625
גם אני אמרתי משהו אחר.

1428
02:12:42,583 --> 02:12:43,541
כן, אדוני.

1429
02:12:45,250 --> 02:12:47,083
זה היה ללא כאבים.

1430
02:13:04,291 --> 02:13:06,208
הוא גרם לי לכאבים גם לאחר המוות.

1431
02:13:17,916 --> 02:13:20,166
ראש הממשלה יתחיל
הנאום המרכזי שלו בעוד 90 דקות.

1432
02:13:20,458 --> 02:13:22,541
אני רוצה שיתפרסמו צוותים בכל המסלולים.

1433
02:13:27,500 --> 02:13:29,541
האמת לבדה מנצחת

1434
02:13:46,916 --> 02:13:47,833
רגע, ויקראם.

1435
02:13:48,708 --> 02:13:49,583
שינוי תוכניות.

1436
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
אתה תטפל באבטחתו של השר סרנג.

1437
02:13:53,375 --> 02:13:56,500
אדוני, ראש הממשלה נותן
הנאום המרכזי בעוד 90 דקות.

1438
02:13:56,666 --> 02:13:58,166
אני יודע. לְהַקְשִׁיב.

1439
02:13:59,416 --> 02:14:01,541
היה קרב יריות
בחניון של דלהי אמש.

1440
02:14:02,416 --> 02:14:03,333
אני חושב שזה היה כביר.

1441
02:14:04,708 --> 02:14:06,125
קאוויה נעדרה
גם מאתמול.

1442
02:14:06,666 --> 02:14:09,750
השיחה האחרונה שהיא עשתה
היה לשר סרנג.

1443
02:14:10,333 --> 02:14:12,833
אם וילסראו סרנג הוא המטרה של כביר,

1444
02:14:13,750 --> 02:14:15,750
אני רוצה שתעצור אותו.

1445
02:14:16,333 --> 02:14:17,208
אֲדוֹנִי.

1446
02:14:17,333 --> 02:14:20,041
לך לשר סרנג עכשיו.
כל טוב.

1447
02:14:41,083 --> 02:14:42,416
מה זה השטויות האלה?

1448
02:14:44,041 --> 02:14:45,375
היית אמור להיות עם ראש הממשלה.

1449
02:14:45,750 --> 02:14:48,250
יש קצת מתח בגלל
מהפיגוע בחניון.

1450
02:14:49,291 --> 02:14:50,875
זה בגלל כביר?

1451
02:14:51,416 --> 02:14:53,833
קאול מתוח. לא אני.

1452
02:14:55,208 --> 02:14:57,041
וכביר לא יגרום לנו
עוד צרות.

1453
02:14:58,875 --> 02:15:00,000
זה אושר, אדוני.

1454
02:15:00,916 --> 02:15:01,916
הוא מת.

1455
02:15:04,208 --> 02:15:05,833
יש מרחק של 43 דקות

1456
02:15:06,000 --> 02:15:08,583
בינך לבין מושב ראש הממשלה.

1457
02:15:10,458 --> 02:15:11,416
עבודה טובה.

1458
02:15:12,833 --> 02:15:15,083
סוף סוף, תהיה לי ההזדמנות לעשות
למה נועדתי.

1459
02:15:15,833 --> 02:15:20,291
כבר לא צריך להיכנע לטיפש הזה
והעקרונות המגוחכים שלו!

1460
02:15:21,666 --> 02:15:24,375
אני אכסה את גופתו בזר
של נעליים ישנות, אומר,

1461
02:15:24,458 --> 02:15:26,083
"תנחומי, חלאות..."

1462
02:15:35,041 --> 02:15:36,083
השר נורה!

1463
02:16:01,250 --> 02:16:03,041
<i>קלף המנצח של קאלי מונח לרגליך.</i>

1464
02:16:03,750 --> 02:16:05,208
חבילת Vilas Sarang.

1465
02:16:06,708 --> 02:16:07,791
קאלי קפל.

1466
02:16:08,500 --> 02:16:09,416
<i>Raghu…</i>

1467
02:16:11,833 --> 02:16:13,041
מקבל שוב את המקום השני.

1468
02:16:25,166 --> 02:16:27,541
<i>יריתי את הכדור שלי באופן אסטרטגי,</i>
<i>מרחק שלושה סנטימטרים מהלב הקטן שלך.</i>

1469
02:16:28,916 --> 02:16:29,791
<i>אתה לא תמות.</i>

1470
02:16:31,833 --> 02:16:33,208
אתה יודע, זה לא הגיוני,

1471
02:16:34,875 --> 02:16:35,958
אבל אני לא יכול להביא את עצמי להרוג אותך.

1472
02:16:37,333 --> 02:16:38,750
<i>אני עדיין רואה</i>

1473
02:16:40,083 --> 02:16:41,375
ראגו בן ה-14 שבך.

1474
02:16:42,625 --> 02:16:46,333
אני אשאיר את זה לקאלי
כדי לסיים את ה-LDBD שלך.

1475
02:16:47,875 --> 02:16:49,375
אני רוצה להגיד שאני אתגעגע אליך,

1476
02:16:52,500 --> 02:16:53,791
אבל אני לא משקר יותר מדי טוב.

1477
02:17:11,666 --> 02:17:15,291
בעקבות הטרגדיה הנוראה,
פסגת דאבוס מבוטלת.

1478
02:17:17,333 --> 02:17:20,375
כבוד ראש הממשלה הוא
עוזב עם גופתו של וילאס סראנג המנוח

1479
02:17:20,958 --> 02:17:22,583
להלוויה הממלכתית שלו בהודו.

1480
02:17:23,291 --> 02:17:25,833
תוך כדי ניסיון להגן
השר וילסראו סרנג,

1481
02:17:26,041 --> 02:17:30,208
מייג'ור ויקראם צ'לאפתי נורה.
הוא בטיפול נמרץ עכשיו.

1482
02:17:30,500 --> 02:17:33,083
{\an8}כניסה ראשית

1483
02:17:33,166 --> 02:17:35,750
מחלקת חירום

1484
02:18:05,750 --> 02:18:08,333
{\an8}<i>נכשלת, עכשיו אתה מת.</i>

1485
02:18:08,875 --> 02:18:10,416
המשחק לא נגמר.

1486
02:18:10,875 --> 02:18:13,333
{\an8}<i>סרנג לא היה רק מהלך,</i>
<i>הוא היה כל המשחק.</i>

1487
02:18:13,916 --> 02:18:16,791
{\an8}<i>כל הזמן הזה, כל התכנון הזה,</i>
<i>הכל נגמר.</i>

1488
02:18:17,333 --> 02:18:20,083
{\an8}<i>למה? כי כביר</i>
<i>היה טוב ממך.</i>

1489
02:18:22,000 --> 02:18:22,916
{\an8}<i>הפסדת.</i>

1490
02:18:23,208 --> 02:18:25,541
אם לסרנג היה התקף לב
ונפל מת,

1491
02:18:27,166 --> 02:18:28,416
האם קאלי יעזוב את התוכניות שלהם בהודו?

1492
02:18:29,166 --> 02:18:30,166
קדימה,

1493
02:18:30,833 --> 02:18:32,500
לקאלי תמיד יש תוכנית ב'.

1494
02:18:33,333 --> 02:18:35,916
{\an8}<i>כביר יחסום את כל התוכניות שלנו.</i>

1495
02:18:36,500 --> 02:18:38,083
תן לי 24 שעות.

1496
02:18:39,166 --> 02:18:40,125
אני אוציא אותו מהדרך שלך.

1497
02:18:42,083 --> 02:18:43,958
כביר לעולם לא יעמוד בדרכך שוב.

1498
02:18:44,625 --> 02:18:47,208
ו... תחזיק את הכיסא שלי.

1499
02:18:48,250 --> 02:18:49,500
{\an8}<i>24 שעות, Vikram.</i>

1500
02:19:13,291 --> 02:19:14,291
מזל טוב על חבל ההצלה שלך.

1501
02:19:15,541 --> 02:19:16,666
<i>כמה זמן הקדישה לך קאלי?</i>

1502
02:19:17,666 --> 02:19:18,625
12 שעות?

1503
02:19:19,791 --> 02:19:20,791
<i>24 שעות?</i>

1504
02:19:22,583 --> 02:19:25,291
ספר לי. למה התקשרת?

1505
02:19:25,625 --> 02:19:26,666
תהיתי…

1506
02:19:27,875 --> 02:19:31,083
אם לא היינו שותפים אז,
אבל מתחרים במקום,

1507
02:19:32,333 --> 02:19:33,291
מי ינצח

1508
02:19:34,458 --> 02:19:35,416
<i>רוצה לדעת?</i>

1509
02:19:36,791 --> 02:19:37,791
פעם אחרונה.

1510
02:19:39,250 --> 02:19:41,833
לא קאלי, לא רנדאו,
רק ראגו וקאבו.

1511
02:19:44,166 --> 02:19:45,708
מי ששורד קודם.

1512
02:19:47,125 --> 02:19:49,333
מי שיגיע שני,
הפרק שלהם נסגר סופית.

1513
02:19:51,666 --> 02:19:52,583
בְּסֵדֶר.

1514
02:19:53,958 --> 02:19:55,708
בואו להגשים את הרצון הזה
גם מהלב שלך.

1515
02:19:57,166 --> 02:19:58,333
שלח לי את המיקום והשעה.

1516
02:19:59,791 --> 02:20:00,708
אני אהיה שם.

1517
02:20:08,166 --> 02:20:09,833
כביר, אתה נכנס למלכודת.

1518
02:20:12,000 --> 02:20:14,083
כך איבדנו את קולונל לות'רה.

1519
02:20:16,250 --> 02:20:17,750
אתה נופל לאותה מלכודת.

1520
02:20:20,791 --> 02:20:21,958
אני לא נופל בפח שלו,

1521
02:20:24,666 --> 02:20:25,791
הוא נופל לתוך שלי.

1522
02:20:28,416 --> 02:20:30,708
זה קריטי עבור ויקראם
להיות זה שיביס אותי.

1523
02:20:31,250 --> 02:20:32,875
אתה משחק משחק מסוכן, כביר.

1524
02:20:34,750 --> 02:20:35,791
טעות אחת ו…

1525
02:20:36,041 --> 02:20:38,375
יש רק אדם אחד שיודע
כל הזהויות של חברי קאלי.

1526
02:20:40,041 --> 02:20:41,750
אדוני, קח את ראש הממשלה בבטחה להודו.

1527
02:20:44,416 --> 02:20:45,333
אני אסיים את זה.

1528
02:20:56,208 --> 02:20:57,250
עשית טבעת ללוחם.

1529
02:21:00,666 --> 02:21:01,625
שמור על זה בטוח.

1530
02:21:59,333 --> 02:22:01,333
למה כל כך רציני?

1531
02:22:05,000 --> 02:22:05,916
מַדוּעַ?

1532
02:22:06,250 --> 02:22:08,000
זכית, נכון? לָשֶׁבֶת.

1533
02:22:08,916 --> 02:22:11,833
בוא נחגוג את הניצחון שלך.
לִשְׁתוֹת?

1534
02:22:12,708 --> 02:22:13,750
כַּמוּבָן.

1535
02:22:14,375 --> 02:22:15,541
זה היה צעד טוב, אגב.

1536
02:22:16,166 --> 02:22:19,000
מעולם לא ציפיתי שתהרוג את סרנג.

1537
02:22:21,916 --> 02:22:25,375
אתה הגבר הראשון שבאמת
ניערה את קאלי.

1538
02:22:26,666 --> 02:22:29,083
המשחק נגמר. נסיגה של שנים.

1539
02:22:29,833 --> 02:22:31,833
ועבור ויקראם? הסוף.

1540
02:22:33,458 --> 02:22:34,583
שיחק טוב, קאבו!

1541
02:22:37,750 --> 02:22:39,291
אתה עדיין משחק במשחק.

1542
02:22:45,333 --> 02:22:47,958
ספר לי. מה התוכנית שלך עכשיו?

1543
02:22:48,625 --> 02:22:52,833
קאבו היקר שלי!
אתה היחיד שמעריך אותי.

1544
02:22:54,333 --> 02:22:56,291
אם ראגו לא הראשון,
איך המשחק יכול להיגמר?

1545
02:22:58,500 --> 02:22:59,500
יש מהלך אחרון.

1546
02:23:02,416 --> 02:23:03,666
שידור חי.

1547
02:23:29,166 --> 02:23:30,833
אתה עדיין הולך אחרי ראש הממשלה!

1548
02:23:34,083 --> 02:23:35,875
זה אומר שאף אחד לא בטוח בהאנגר!

1549
02:23:49,625 --> 02:23:50,666
מי יחליף את ראש הממשלה?

1550
02:23:50,875 --> 02:23:54,583
זה לא ייקח הרבה זמן לקאלי
למצוא סרנג אחר, קאבו.

1551
02:23:59,791 --> 02:24:02,041
עכשיו יהיו
שתי הלוויות ממלכתיות בהודו.

1552
02:24:10,458 --> 02:24:11,416
והנה,

1553
02:24:12,750 --> 02:24:15,333
אתה ואני נחגוג את התבוסה שלך.

1554
02:24:18,833 --> 02:24:19,750
מַהֲלָך.

1555
02:24:23,041 --> 02:24:24,541
המשטרה נפגעה.

1556
02:24:29,250 --> 02:24:30,166
עכשיו בוא!

1557
02:24:46,541 --> 02:24:51,083
אתה לוקח את עצמך
לגיבור גדול, נכון? החייל של הודו!

1558
02:24:52,375 --> 02:24:55,291
לא, כביר. אתה מפלצת.

1559
02:24:56,958 --> 02:25:00,208
כל מי שמתקרב אליך
נטרף על ידך!

1560
02:25:20,375 --> 02:25:21,291
נאינה.

1561
02:25:22,958 --> 02:25:25,291
<i>אני מבטיח לך, אני לא אתן</i>
<i>כל נזק יגיע אליך.</i>

1562
02:25:27,458 --> 02:25:30,250
הילדה שאהבה אותך,
שבטח בך.

1563
02:25:30,708 --> 02:25:32,875
איפה היא עכשיו?
סִיוּם.

1564
02:25:42,833 --> 02:25:43,875
חאליד.

1565
02:25:45,208 --> 02:25:46,708
<i>לימדת אותי כל מה שאני יודע.</i>

1566
02:25:50,166 --> 02:25:51,458
הוא החשיב אותך אלוהים.

1567
02:25:51,833 --> 02:25:53,833
הוא מת, ואתה אפילו לא ידעת את זה.

1568
02:26:01,875 --> 02:26:02,750
סִיוּם.

1569
02:26:07,375 --> 02:26:09,041
והמנטור שלך, לות'רה?

1570
02:26:09,875 --> 02:26:13,083
אתה עצמך
הכניס כדור ללבו.

1571
02:26:17,583 --> 02:26:18,500
סִיוּם.

1572
02:26:28,291 --> 02:26:32,250
כל מי שמתקרב אי פעם
לך נגמר.

1573
02:26:37,375 --> 02:26:39,916
אבל מבין כולם,
הראשון שסיים היה…

1574
02:26:41,708 --> 02:26:42,750
ראגו!

1575
02:27:00,875 --> 02:27:02,208
שברת לי את הלב.

1576
02:27:02,791 --> 02:27:03,708
בגד בי.

1577
02:29:01,375 --> 02:29:02,291
אנחנו צריכים ללכת, אדוני.

1578
02:29:08,416 --> 02:29:09,333
כביר.

1579
02:29:10,458 --> 02:29:12,958
ראש הממשלה בטוח. אנחנו ממריאים.

1580
02:29:13,541 --> 02:29:14,416
כל הכבוד, אדוני.

1581
02:29:18,208 --> 02:29:19,250
ראש הממשלה בטוח.

1582
02:29:30,458 --> 02:29:31,375
הטיסה…

1583
02:29:32,541 --> 02:29:33,458
מה זה? לַחֲזוֹר עַל.

1584
02:29:34,666 --> 02:29:36,083
הטיסה עדיין בסיכון, אדוני.

1585
02:29:37,750 --> 02:29:39,250
וראש הממשלה עדיין בסכנה.

1586
02:29:43,791 --> 02:29:47,791
אַתָה. אַתָה. כל צוות הטיסה והטייסים!
רד מהמטוס עכשיו!

1587
02:29:47,875 --> 02:29:48,791
רד, בבקשה!

1588
02:29:49,500 --> 02:29:51,416
קאול! אתה רציני?

1589
02:29:52,458 --> 02:29:54,750
כן, אדוני. אתה חייב לסמוך עליי.
יש לך את המילה שלי.

1590
02:29:55,000 --> 02:29:56,208
כביר אף פעם לא טועה.

1591
02:30:01,583 --> 02:30:02,666
אבל מי יטיס את המטוס?

1592
02:30:05,458 --> 02:30:06,375
אני אעשה זאת.

1593
02:34:24,208 --> 02:34:25,583
זכית.

1594
02:34:35,916 --> 02:34:37,916
מניח שהמנטור שלך צדק אחרי הכל.

1595
02:34:39,916 --> 02:34:41,791
תמיד היית ראשון, זבל!

1596
02:34:44,000 --> 02:34:44,916
אתה היית ראשון.

1597
02:34:46,625 --> 02:34:47,583
אַתָה.

1598
02:34:48,375 --> 02:34:49,291
בכל דבר.

1599
02:34:50,458 --> 02:34:53,750
בכל תחרות היית ראשון.

1600
02:34:54,250 --> 02:34:55,333
ראגו היה הראשון!

1601
02:34:58,541 --> 02:35:00,500
רציתי להיות כמוך.

1602
02:35:03,500 --> 02:35:04,541
היית הגיבור שלי.

1603
02:35:06,625 --> 02:35:07,750
לו הייתי יודע…

1604
02:35:10,041 --> 02:35:11,458
הקירות היו כל כך מוצקים,

1605
02:35:14,500 --> 02:35:16,000
הייתי עושה כל מה שצריך
לעכב אותך.

1606
02:35:17,958 --> 02:35:19,083
או שהייתי בא איתך.

1607
02:35:20,166 --> 02:35:21,458
אבל לא הייתי מרפה
של היד שלך.

1608
02:35:25,708 --> 02:35:26,750
אני מצטער, שותף.

1609
02:35:30,833 --> 02:35:31,750
אֲנִי מִצטַעֵר.

1610
02:35:49,458 --> 02:35:51,333
אחריך,
אף אחד בעולם לא היה חשוב לי.

1611
02:35:52,625 --> 02:35:53,541
אבל אתה?

1612
02:35:54,458 --> 02:35:55,750
הייתה לך את המדינה שלך,

1613
02:35:57,291 --> 02:35:58,625
הקולונל שלך…

1614
02:36:00,541 --> 02:36:03,291
אני, המשכתי לרוץ,

1615
02:36:04,666 --> 02:36:05,750
בתקווה להגיע ראשון.

1616
02:36:08,291 --> 02:36:10,666
לא הבנתי
ברחתי מכולם.

1617
02:36:17,791 --> 02:36:21,208
לפני שפגשתי אותך, לא הייתי שייך לאף אחד
אבל אני, ובכל זאת לא הייתי לבד, קאבו.

1618
02:36:24,958 --> 02:36:25,875
אבל אחריך,

1619
02:36:28,250 --> 02:36:30,708
אף פעם לא יכולתי להתנער
התחושה של להיות לבד.

1620
02:36:35,166 --> 02:36:37,166
הלוואי שמעולם לא היית נכנס לחיי.

1621
02:36:38,541 --> 02:36:39,500
אם לא הייתי,

1622
02:36:43,083 --> 02:36:44,541
איך קאבו היה הופך לכביר?

1623
02:36:48,541 --> 02:36:50,708
ה-LDBD שלי היה מסתיים
כשהייתי בן 15.

1624
02:36:53,791 --> 02:36:55,375
לימדת אותי איך לחיות.

1625
02:36:59,000 --> 02:37:00,416
ראגו.

1626
02:37:02,083 --> 02:37:03,833
אתה עדיין יכול להיות הגבר
לות'רה רצתה שתהיה.

1627
02:37:06,750 --> 02:37:08,083
עוד לא מאוחר להפוך ל…

1628
02:37:12,791 --> 02:37:14,125
החייל הגדול ביותר של הודו.

1629
02:37:17,333 --> 02:37:19,000
תעזור לי להרוס את קאלי.

1630
02:37:22,666 --> 02:37:24,333
ראשית, שמור את PM שלך.

1631
02:38:28,625 --> 02:38:29,833
אדוני, אני פותח את הדלת.

1632
02:39:00,500 --> 02:39:04,500
<i>היה ניסיון התנקשות</i>
<i>על חייו של ראש הממשלה שלנו בדאבוס.</i>

1633
02:39:05,208 --> 02:39:09,208
הודות לעירנות הביטחון ההודי
והתמיכה של RandAW,

1634
02:39:09,916 --> 02:39:11,208
הניסיון לא צלח.

1635
02:39:11,583 --> 02:39:16,708
כל המידע מצביע על הסוכן הנוכל כביר
עומד מאחורי המתקפה הנתעבת הזו.

1636
02:39:17,583 --> 02:39:18,666
כמה ימים קודם לכן,

1637
02:39:19,041 --> 02:39:23,583
הוא רצח את השר שלנו וילאס סראנג
וראש רנדאו סוניל לות'רה.

1638
02:39:24,041 --> 02:39:25,416
מצער אותי להודיע

1639
02:39:26,458 --> 02:39:28,666
שישה מהקומנדו של SPG שלנו

1640
02:39:29,750 --> 02:39:33,208
ומייג'ור ויקראם צ'לאפתי
נרצחו בהתקפה זו.

1641
02:39:34,541 --> 02:39:36,125
זה הכל. תודה לך.

1642
02:40:22,000 --> 02:40:23,041
<i>המוות מתרסק</i>

1643
02:40:23,125 --> 02:40:24,708
<i>השטן קורא לו חייל ארור</i>

1644
02:40:24,958 --> 02:40:27,000
<i>משחק אויבים הסתיים</i>
<i>גדול מהסכנה</i>

1645
02:40:27,291 --> 02:40:29,250
<i>ארס נשפך</i>
<i>הרוג את כל הבוגדים</i>

1646
02:40:29,333 --> 02:40:31,541
<i>זה ה-mayday שלך, אחי</i>
<i>מלא על אסון</i>

1647
02:40:31,625 --> 02:40:33,958
<i>הוא מכה כמו חזיזים בהתקפה</i>

1648
02:40:34,041 --> 02:40:36,208
<i>כשהוא מכה המוח שלך יוצא מהפסים</i>

1649
02:40:36,291 --> 02:40:38,583
<i>הוא יכפוף את ראשך</i>
<i>כמו סערה משתוללת</i>

1650
02:40:38,666 --> 02:40:40,875
<i>הוא לא רק פסיכו</i>
<i>הוא פריק שמצית עם להבים</i>

1651
02:40:40,958 --> 02:40:43,541
<i>הוא שד שרואה רק דם</i>
<i>דרך העיניים שלו</i>

1652
02:40:44,958 --> 02:40:46,125
<i>שטן</i>

1653
02:40:47,375 --> 02:40:48,625
<i>שטן</i>

1654
02:40:49,583 --> 02:40:50,750
<i>שטן</i>

1655
02:40:54,250 --> 02:40:55,333
<i>שטן</i>

1656
02:40:56,666 --> 02:40:57,916
<i>שטן</i>

1657
02:40:58,916 --> 02:41:00,083
<i>שטן</i>

1658
02:41:10,166 --> 02:41:11,500
<i>גבוה, גבוה, גבוה</i>

1659
02:41:11,666 --> 02:41:13,416
<i>מועד, גבוה, גבוה, גבוה</i>

1660
02:41:13,541 --> 02:41:15,541
<i>מועד, גבוה, גבוה, גבוה</i>

1661
02:41:15,625 --> 02:41:17,041
<i>מועד, גבוה...</i>

1662
02:41:18,000 --> 02:41:23,166
<i>אדוני...</i>

1663
02:41:35,958 --> 02:41:40,166
<i>אדוני...</i>

1664
02:41:56,166 --> 02:41:59,583
<i>גבוה, גבוה, גבוה</i>
<i>מועד, גבוה, גבוה</i>

1665
02:41:59,666 --> 02:42:01,541
<i>מועד, גבוה, גבוה, גבוה</i>

1666
02:42:01,625 --> 02:42:03,500
<i>מועד, גבוה...</i>

1667
02:42:03,583 --> 02:42:05,500
<i>מועד, גבוה, גבוה, גבוה</i>

1668
02:42:05,583 --> 02:42:09,458
<i>מועד, גבוה, גבוה, גבוה</i>

1669
02:42:09,583 --> 02:42:10,791
<i>מועד...</i>

1670
02:42:11,875 --> 02:42:14,333
<i>גבירותיי ורבותיי!</i>

1671
02:42:14,916 --> 02:42:17,250
<i>אני כאן כדי להכריז!</i>

1672
02:42:18,000 --> 02:42:22,375
<i>לא באנו לכאן כדי לשחק, מותק!</i>

1673
02:42:23,083 --> 02:42:25,875
<i>באנו לכאן כדי לנצח!</i>

1674
02:42:26,125 --> 02:42:30,541
<i>- כן!</i>
<i>- מעידה, גבוה, גבוה, גבוה</i>

1675
02:42:30,625 --> 02:42:32,541
<i>מועד, גבוה, גבוה, גבוה</i>

1676
02:42:32,625 --> 02:42:34,333
<i>מועד, גבוה...</i>

1677
02:42:39,625 --> 02:42:41,916
<i>אנחנו מביאים את הכאב הזה</i>

1678
02:42:42,000 --> 02:42:43,833
<i>כדאי שתתחיל לרוץ</i>

1679
02:42:43,916 --> 02:42:47,041
<i>לא תצליחו לצאת מזה בחיים</i>

1680
02:42:47,625 --> 02:42:49,916
<i>שים אותך בקבר ההוא</i>

1681
02:42:50,000 --> 02:42:51,458
<i>אין מנוס</i>

1682
02:42:51,541 --> 02:42:55,416
<i>כן, אתה יודע שאתה הולך למות</i>

1683
02:42:55,833 --> 02:42:57,708
<i>אתה יורד</i>

1684
02:42:57,958 --> 02:42:59,875
<i>אנחנו נכנסים ישר</i>
<i>להרוג עכשיו</i>

1685
02:42:59,958 --> 02:43:01,875
<i>אין איחולים אחרונים, אמור להתראות עכשיו</i>

1686
02:43:02,000 --> 02:43:05,666
<i>אני מדליק ושורף אותו</i>
<i>עם הנסיעה שלי או המוות שלי</i>

1687
02:43:05,750 --> 02:43:09,625
<i>נשרף...</i>
<i>אני... אני... אני... מרגיש חי, חי, חי</i>

1688
02:43:09,708 --> 02:43:11,458
<i>המוזיקה נכונה, נכונה, נכונה</i>

1689
02:43:11,541 --> 02:43:14,041
<i>שורף את האש שלי, אש, אש</i>
<i>נשרף...</i>

1690
02:43:14,125 --> 02:43:17,375
<i>גבוה, גבוה, גבוה</i>
<i>מועד, גבוה, גבוה, גבוה</i>

1691
02:43:17,500 --> 02:43:21,416
<i>מועד, גבוה, גבוה, גבוה</i>

1692
02:43:29,708 --> 02:43:33,458
<i>מועד, גבוה, גבוה, גבוה</i>

1693
02:43:33,541 --> 02:43:36,875
<i>מועד, גבוה, גבוה, גבוה</i>
<i>מועד, גבוה...</i>

1694
02:43:49,458 --> 02:43:50,916
הסיפור לא נגמר כאן.

1695
02:43:52,041 --> 02:43:54,166
ראשיה של קאלי הם כמו זנב של לטאה.

1696
02:43:55,333 --> 02:43:58,250
לנתק ראש אחד,
אחר צומח במקומו.

1697
02:43:59,500 --> 02:44:03,833
בכל מקום שבו ראשיה של קאלי עולים,
יהיה כביר, נמר, פתאן,

1698
02:44:04,791 --> 02:44:05,875
או ראגו…

1699
02:44:08,208 --> 02:44:09,125
מוכן לחתוך אותו.

1700
02:44:11,750 --> 02:44:12,708
האם זה התחביב שלך…

1701
02:44:14,416 --> 02:44:16,333
להפוך גיבור לנבל,
ולהיפך?

1702
02:44:20,666 --> 02:44:21,791
לימדת אותי להישאר בחיים.

1703
02:44:23,416 --> 02:44:25,541
נתתי לך להישאר בחיים.

1704
02:44:29,708 --> 02:44:30,666
עכשיו אנחנו שווים.

1705
02:44:39,000 --> 02:44:41,875
אם רנדאו יגלה שאני עדיין בחיים...

1706
02:44:43,333 --> 02:44:44,875
שיקרת לכולם, קאבו.

1707
02:44:45,791 --> 02:44:46,791
לא שיקרתי.

1708
02:44:47,875 --> 02:44:48,791
ויקראם מת.

1709
02:44:50,958 --> 02:44:52,666
האיש שעדיין בחיים
הוא החבר שלי ראגו.

1710
02:44:55,166 --> 02:44:56,708
והפעם הוא סוף סוף
בצד ימין של הקיר.

1711
02:44:59,666 --> 02:45:01,125
המנטור שלך ישמח.

1712
02:45:02,083 --> 02:45:05,500
למרות שזה באיחור של עשרים שנה,
מעתה ואילך גם עבור ראגו…

1713
02:45:07,083 --> 02:45:08,000
זאת הודו ראשונה!

1714
02:45:14,666 --> 02:45:15,541
ניפגש שוב.

1715
02:45:17,166 --> 02:45:18,208
בחושך.

1716
02:45:19,958 --> 02:45:23,583
נילחם בכל
צל אורב יחד... כאחים.

1717
02:45:26,666 --> 02:45:27,666
בתור שותפים.

1718
02:47:08,333 --> 02:47:09,541
{\an8}<i>דיברתי עם ראש הממשלה.</i>

1719
02:47:10,333 --> 02:47:11,250
על מה?

1720
02:47:11,833 --> 02:47:12,708
עליך.

1721
02:47:14,041 --> 02:47:15,041
על קאלי.

1722
02:47:16,791 --> 02:47:21,083
הוא היה שקוע במחשבות,
ואז פשוט השתחוה מעט.

1723
02:47:23,375 --> 02:47:25,125
- יפני מאוד.
<i>- מאוד.</i>

1724
02:47:27,875 --> 02:47:29,041
<i>Kintsugi </i>הוא גם יפני, נכון?

1725
02:47:29,416 --> 02:47:30,291
<i>Kintsugi?</i>

1726
02:47:30,916 --> 02:47:31,958
חבר שלי אמר לי.

1727
02:47:33,708 --> 02:47:35,666
זה כאשר אתה מתקן דברים שבורים
עם זהב נמס.

1728
02:47:37,250 --> 02:47:38,166
משהו נשבר?

1729
02:47:40,791 --> 02:47:42,166
כולנו בעולם הזה, אדוני,

1730
02:47:43,125 --> 02:47:44,375
<i>וכל האנשים היקרים לנו.</i>

1731
02:47:48,083 --> 02:47:49,416
גם אני אשם
של לשבור משהו, אדוני.

1732
02:47:53,666 --> 02:47:54,583
אני הולך לתקן את זה.

1733
02:47:56,416 --> 02:47:57,291
מי יודע?

1734
02:47:58,916 --> 02:48:00,250
אולי זה יגמר יפה יותר...

1735
02:48:02,416 --> 02:48:03,375
יותר יקר מבעבר.

1736
02:48:03,750 --> 02:48:04,916
אין לי ספק.

1737
02:48:06,833 --> 02:48:07,833
כל הכבוד, כביר.

1738
02:48:09,416 --> 02:48:10,541
עד שהודו תצטרך אותך שוב.

1739
02:48:11,833 --> 02:48:12,791
שיהיה לך יום טוב, אדוני.

1740
02:49:03,333 --> 02:49:04,291
מה זה?

1741
02:49:05,708 --> 02:49:06,583
אלפא.

1742
02:49:07,416 --> 02:49:08,333
מה זה אלפא?

1743
02:49:09,416 --> 02:49:11,541
האות הראשונה באלפבית היווני

1744
02:49:12,000 --> 02:49:13,708
והמוטו של התוכנית שלנו.

1745
02:49:14,541 --> 02:49:15,625
הראשון.

1746
02:49:15,916 --> 02:49:16,958
הכי מהיר.

1747
02:49:17,625 --> 02:49:18,750
הכי חזק.

1748
02:49:20,041 --> 02:49:22,541
אם מסתכלים היטב,
כל עיר היא ג'ונגל עירוני,

1749
02:49:23,625 --> 02:49:26,125
ובג'ונגל הזה,
השליט הוא תמיד אלפא.

1750
02:49:27,708 --> 02:49:28,750
זה מה שאתה.

1751
02:49:30,666 --> 02:49:31,583
אלפא!

1752
02:49:36,458 --> 02:49:37,333
<i>אלפא!</i>